【感想・ネタバレ】新版 古今和歌集 現代語訳付きのレビュー

高田祐彦

日本人の美意識を決定づけ、『源氏物語』などの文学や美術工芸ほか、日本文化全体に大きな影響を与えた最初の勅撰集。四季の歌、恋の歌を中心に一一〇〇首を整然と配列した構成は、後の世の規範となっている。

[ブクログ · ★★★★★]

昼食の際の手待ち時間などで、１日３首位ずつ読みました。
読み切るのに１年半かかりました。

１冊の本にこれほど時間をかけることは少ないのですが、興味深かったこともありました。例えば、そのときの季節に合わせて四季の歌を読んでいったことです。
学校を卒業してから長い時間が過ぎましたが、それでも学校行事は現代人の季節感に影響を与えていて、夏といえばどうしても夏休みの暑さを思い浮かべてしまいます。
でも、夏の始まりである旧暦４月は、新暦５月後半くらい。
平安歌人達は、ホトトギスの鳴き声を聞いて夏の到来を感じていました。
古今集は、そうした平安時代の季節感を追体験させてくれます。

正直、平安時代以前の古文は苦手で、以前に新古今和歌集を読んだ際は、楽しい読書というよりはトレーニングの感がありました。
これによって多少鍛えたつもりではありますが、古今集の和歌で現代語訳を読まずに意味をとれたのは、４割に満たなかったと思います。
例えば基本的なことですが、「秋」が漢字で書かれていると、「飽き」の掛詞であることを読み落としてしまうとか。
この点、本書はとてもありがたかったです。
基本的な事柄にも繰り返し語釈がありますし、現代語訳を確認することもできます。
同じ体裁をとる新古今和歌集（角川ソフィア文庫）よりも、歌と解説が同じ見開きに割り付けられていることが多く、一層読みやすかったです。

また、仮名序がとても綺麗です。
私は、物語でも音楽でも、序や跋の位置に本文のダイジェストがあると無性に感動してしまう質なのですが、その意味で古今集の序は最高です。
「さざれ石にたとへ、筑波山にかけて君をねがひ、よろこび身にすぎ、たのしび心にあまり、富士の煙によそへて人を恋ひ、松虫の音に友をしのび云々」のあたりですね。

結局、未だろくに文章を読めない私ではありますが、それでも「大空の月を見るがごとくに、いにしへを仰ぎて、今（古今集の編纂された時代）を恋」わずにはいられません。
この仮名序の最後の文はとても誇り高くて、それは勅撰集だからこそなのかもしれませんが、現代からすれば予言の成就とさえ思えてくる文です。
古今集は、後の歌人が手本とし、和歌が平安時代のようには詠まれなくなってもなお読み継がれてきました。
今こうして古今集を読むことができて良かったと本当に思います。

[ブクログ · ★★★★★]

言の葉…
四季のある国に生まれたことに感謝。
昔も今も
恋歌は切なくて美しい
日本語は素晴らしいと改めて感じる。
バッグに入れて持ち歩きたい一冊

[ブクログ · ★★★★☆]

気が向いた時にひらいて、気分にあった歌を探す。
季節ごとや、恋など、テーマ別にも歌を探せます。
歌の表現も切り口も、おもしろいと思うけど、もっと古典を勉強すればさらにおもしろくなるんだろうな。

[ブクログ · ★★★☆☆]

747「月やあらぬ春は昔の春ならぬわが身一つはもとの身にして」（業平）は、この本の訳ではこう書かれている。
「月はかつての月ではないのか、春は以前の春ではないのか。わが身一つはもとの身のままで。」……これって訳になってないと思うのだが。ほかにも疑問を覚える訳があり、私としては片桐洋一氏などの訳の方を勧めたい。