【感想・ネタバレ】にほんごCafe 韓国語から見えてくる日本語～韓流日本語鍛錬法～〈デジタル版〉のレビュー

松本隆

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

韓国語を学ぶことで、日本語を再発見するための案内書です。語学教師の自己研修として外国語学習が効果的なのは言うまでもありません。なかでも日本語にひじょうに近い関係にある韓国語を学ぶことは、外国人日本語学習者の疑似体験をすることにもつながります。韓国語という鏡に映しだされた日本語の姿を見つめ、語感を鍛え、日韓両言語に詳しくなろう、というちょっと欲張りな「韓流日本語鍛錬法」の秘策をご紹介します。

[ブクログ · ★★★★☆]

歴史的背景、植民地下で日本がもたらした漢字が使われていた。
しかし独立と共に漢字は廃止となった。
廃止となっても、ハングル文字に変わった漢字の音、共有漢字があったりと日本の影響は切り離せないようです。

一度読むだけでは理解が追いつかず、やや難しい内容でした。
繰り返し読んで韓国語と日本語の対比を理解したいと思います。

[ブクログ · ★★★★☆]

韓国語を学習中なので読むのは面白かった。言語だけでなく、歴史と文化の解説があり役に立つ。韓国語を勉強すると日本語の姿が見えてくるという。同祖ではないけれども、世界中で一番似ている言葉同士だから。