【感想・ネタバレ】『法華経』日本語訳のレビュー

ひろさちや

本書は鳩摩羅什訳『法華経』全28品を現代語訳したものです。多くの『法華経』翻訳本は日本語になっていないと語る著者は、「誰もが気軽に読めて、楽しめる日本語訳をつくりたい」と訳出に挑みました。そのために、（１）会話文の話者が誰なのかを明確にする、（２）散文（長行）の内容を繰り返している韻文（偈文）は訳さない、（３）教学的な解釈には踏み込まない、などに配慮するとともに、巻末に用語解説を付しました。小説を読むように読み進められる、斬新な翻訳『法華経』です。