【感想・ネタバレ】大学受験のための 英文熟考 上 改訂版（音声DL付）のレビュー

竹岡広信

[ブクログ · ★★★★☆]

　真面目に英語をやろうという心意気になったため、受験生の時に愛読していた本書を再度手に取りました。ちょうど改定されてタイミングもよかったですね。本書は、きちんと勉強しなければ構造を把握しにくい英文を分野ごとに集約し、構文を取って訳文を作成する勉強をするための本です。
　本書が優れている点は、文法や語法の知識を実際に英文を読む際にはどのように判断して解釈するべきかの説明が明快に与えられている点です。重要なポイントは本書を通じ何度も現れ、その都度その英文に即した形で説明されます。文法書の項目には（私は見たこと）ないが実際はよく見るし大事であるような内容も多く、実践的な本であると感じます。表現を自然な意味で解釈する方法やよい日本語訳を行うための説明も豊富で、語彙面でも学ぶことの多い書籍です。
　ただ個人的には少しだけ使いにくいと感じた部分もあります。例えば本書では訳出の工夫に補足が付いていますが、自然な日本語を目指すあまり元の英文のポイントと若干ズレているのではないかと感じる部分もあります（私の知見が足りないだけかも）。また語彙に関する説明が「語句チェック」、訳注、「英文分析」に分散しているのも気になった点ではあります。