＼ レビュー投稿でポイントプレゼント ／
※購入済みの作品が対象となります
レビューを書く
感情タグBEST3
Posted by ブクログ 2023年08月06日
・迷你は音訳だが，当てられた感じが「あなたを惑わす」という意味を持つ
・日本料理，韓国料理は直訳で？？料理と訳されることが多い
・野菜というと，中国語では（食べられる）山菜を意味する
・辛苦了（おつかれさまです）は，目上の人にも使える
・机と器はそれぞれ，自動性を強調してその性能的なものに着目するも...続きを読むの，他動性を強調して容器的な部分に着目するものという棲み分けがあった
・北方では話し言葉で疼，書き言葉で痛だが，南方では痛を口語で使う
・中国語の音訳ではどの漢字を当てるかという苦労と楽しみがある
