【感想・ネタバレ】中国語は不思議―「近くて遠い言語」の謎を解く―（新潮選書）のレビュー

橋本陽介

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

日本語と多くの共通点がありながら、発音や文法などが大きく異なる「近くて遠い」中国語。なぜアメリカは“美国”なのか？ 過去形がないのに、過去をどう語る？ 7ヶ国語に精通した研究者が、ふとした疑問から文化や思想までをも解き明かす。初心者から上級者まで新しい発見がある、目からウロコのおもしろ語学エッセイ。※この商品は固定レイアウトで作成されており、タブレットなど大きなディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字列のハイライトや検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

[ブクログ · ★★★★★]

特に後半。是と、読点の使い方というか使われ方について説明した、稀有な書。中国語中級以上の人、中日翻訳をバイトでできるぐらいになった人、台湾生活で言えば 語学学校で1年ぐらい勉強して1年ぐらい生活したぐらいの人にめっちゃオススメしたい。
私自身、台灣で中国語を使って生活してきた中で、「ようわからんけどまあそういうもの。特に誰も気にしてないし雰囲気で。」とやり過ごしてきた、積年のモヤモヤを、見事に解消してくれた。
後半、目から鱗のオンパレードで、ドッグイヤーだらけになりました。

[ブクログ · ★★★☆☆]

中国語にまつわる裏話的な話である。正面切って中国語の仕組みを習うのではなく、筆者が興味を持ったものの周りを解説している。第一章：簡体字を巡るエトセトラ、第二章：音声とピンイン表記、第三章：語彙のはなし、第四章：「三国志演義」を原文で読むには、第五章：品詞と語順のはなし、第六章：中国語の「時間」のはなし、第七章：”是”は「コレ」である、第八章：中国語の「一つの文」、第九章：「並列」することの美学