アーダダダーモのレビュー一覧

あなたは空気のように

アーダダダーモ / 越前貴美子

障害児を生み育てることの苦悩と喜びについて率直に書かれていて、胸を打つ。原文は詩的、哲学的で、素晴らしいのかもしれないが、訳文は理解しにくいという意味で、哲学書的で難解で、日本語としてはこなれていない。医学用語は誤訳もしくは日本では使われない医学用語に翻訳してある語が多くて、医療関係者による校正は受けてないと思う。病気、病院のことが多く書かれているので残念である。

あなたは空気のように

アーダダダーモ / 越前貴美子

娘のこと、自分のこと、それぞれ時系列でもなく行き来する様に筆者の揺れる気持ちが表れている。
つらい現実を受け入れるなんて簡単にできるものじゃない。
残されたダリヤの幸せを強く願う。

あなたは空気のように

アーダダダーモ / 越前貴美子

重度障害を持つ娘をケアしてきた著者が、自身のガン宣告を機に、愛する娘へ向けて綴った自伝的小説。
自身の病状はほぼ語らず、娘へ語りかける切実な言葉ばかり。
表題の「空気のように」は、娘の名前Daria（≒D aria：空気）に由来するもので、軽やかに・自由に。それでいて「触れられないけれど確実に存在する」無償の愛を示しているよう。

自らの死と娘の未来を見つめる著者の眼差しは痛ましいほどに透徹していて、命の尊厳と愛の本質を読者に刻み込みます。
イタリア文学の権威・ストレーガ賞受賞の数日前に亡くなったとのこと。