ニコル・フォスターのレビュー一覧

プレーン・イングリッシュ入門 「伝わる英語」を手早くシンプルに書くためのガイド

ニコル・フォスター / 高橋さきの

「伝わる英語」とは語りかける言葉を利用した英文を使うこと、とある。巷では「プレインランゲージ」なる言葉をよく耳にするようになった。それは世界の潮流が「誰もが理解できる言葉を使い伝えることが必要という社会的ニーズとなった」と言う、現実、米国大統領の演説は小学校5年生でも理解できる単語と文書構成になっている。日本の国会演説の答弁とは逆行しているのが恥ずかしい。これからは相手に「理解してもらうこと」が主眼に置かれた文章作りで、それによって意思疎通がスムースになり社会がうまく素早く回る事を誰もが望み始めたということだ。職業柄の慣用句を含む専門用語（ここではジャーゴンの罠）をなるべく避け、使っても分かりやすく解説する事を推奨している。最近の「プレインジャパニーズ」でも平易な日本語を分かりやすく読む側の立場に立った表現と文書構成にする事を推奨している。基本は英語も日本語も「明瞭で、簡素に、平易な理解しやすい語彙を利用」とある。