・kleine Brötchen backen
「小さなパンを焼く」→節約する、慎ましくする
・Das ist nicht mein Bier.
「私のビールじゃない」→知ったこっちゃない
・Kalter Kaffee
「冷めたコーヒー」→古い情報、古くさい話
・das fünfte Rad am
...続きを読む Wagen sein
「車の5つ目のタイヤである」→邪魔者、不要なもの
・Milchmädchenrechnung
「牛乳の女の子の計算」→単純で見通しの甘い計算
・Drachenfutter
「龍のエサ」→妻へのご機嫌取りのおみやげ
・Kummerspeck
「悲しみのベーコン」→やけ食いしてついた贅肉
Wenn ich Stress habe, esse ich immer zu viel. Im Nachhinein leide ich dann immer an dem Kummerspeck. 