加藤祐子のレビュー一覧
-
-
Posted by ブクログ
『SHERLOCK』にかなりハマってケースブックまで買ってしまった。
普段はこういうのは買わないのに…もうドラマもBDで何回も観てます。
日本語版の初版ではミスがあったり、ポストイットが手書きじゃなかったりで結構非難されてたようなので原書とどちらを買うか悩みましたが、私は英語が得意じゃないしスムーズに読めないと集中出来ないだろうなと思って結局日本語版を買いました。
手書き風にはなってますが、やはり手書きの魅力は大きいよなぁとも思います。
英語がある程度できる方は原書にした方がいいでしょうね。
もしくは両方購入して見比べるとか。
私もそうしようかとも思ったのですがとりあえずは日本語版だけで。 -
Posted by ブクログ
ネタバレ翻訳版は手書き風フォントではない、ということを聞いたので原本を購入。それぞれの性格の違いが文字に表れていて面白い。シャーロックは子供のような文字、ジョンは普段から書き物をする人の文字、マイクロフトはちょっと癖のある筆記体、ハドソンさんの文字は可愛い。
物語の裏側が見えてくるコラムも必見。
注目すべきは、途中までポストイットで賑やかだった紙面がライヘンバッハでパタリと静かになる点。"Our final problem"と締めくくられる序文と相まって悲壮感が引き立っている。
"It is a mistake to theorise without all t -
-
-
-