大畑末吉のレビュー一覧

大好きな本です。ずっと岩波文庫の大畑訳に親しんできましたので、特装版嬉しいです。挿絵がガラリと変わっていますが。。

月の光が
愛すべく人たちにやさしくキスするところが好きです。

なつかしい月は
詩人のさみしい部屋のおくまでやさしい光をさしこんで
ほんの短い時間 月が見てきたことを話してくれる。
...続きを読む
「わたしの話すことを絵におかきなさい。
そうしたら、とてもきれいな絵本ができあがりますよ」

大好きなのは第三十三夜 最後のお話し,

ねむる前に主の祈りをとなえる小さい女の子。

おかあさんがお祈りの途中でさえぎりました。
「おまえは、今日もわれらに日々のパンをあたえたまえ、といってから、まだなにか言ったことね…それはなんなの？おかあさんに言ってちょうだい。」

「おかあさん、おこらないでね！
あたしね、こうお祈りしたのよ。
『そして、パンの上にたくさんバタをつけてくださいまし』って！」

きゅゅゅゆん！

アンデルセンってこんなに素敵な言葉を書く人だったのねー、
とうっとりする人魚姫がやっぱり一番好きかなー。

他のお話も、教訓だったり寓話だったり、
幅広いのがすごい。
全巻揃えたい。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン（デンマーク語読みではハンス・クレァシテャン・アナスン）だそうです。
裸の王様，みにくいアヒルの子，おやゆびひめ，雪の女王など，よく知られた話も多いですが，特に好きなのは次の２つ。アンデルセンの童話の中ではちょっとマイナーかもしれない。知る人ぞ知るってやつか。知らな...続きを読むい人は知らない。

「赤いくつ」
すっぱりと切られたカレンの両足が赤いくつをはいたまま，どこまでもどこまでも踊り続けていく姿のすさまじさ。カレンの小さな部屋が変化し，大天使とともに天に召されていく場面の美しさ。イメージが圧倒的。

「エンドウ豆の上でねたおひめさま」
そんなこともあるのかあ，，子ども心に，ただただ「ほんとうのおひめさま」に感心した。この話の微妙な気持ちのよさはなんだろう。こんな話をすらっとかけるアンデルセン，やっぱり天才。

アンデルセンは，パンもおいしい。デニッシュ系が特に。
ぜひコペンハーゲンに行って，人魚姫の像を写真にとりたい。

人魚姫といえば，結末がいろいろあるというのをはじめて知りました。王子を殺すことができずに海に身を投げたあと天国に行きましたバージョンと，空気のアワになって消えていきましたバージョンと，空気の精になって天国に召されましたバージョン。わたしが小学校の時に読んだのは，アワになって消えていくものでした。それだけに悲劇性が強かったように思います。

今回再読してみてまず最初に感じたのは、アンデルセンの童話こそ「大人のための童話」なのかもしれない・・・・ということです。　　これは翻訳の力が大きいのかもしれないのですが、KiKi にはこれらの童話が童話・・・・というよりは詩に近いものに感じられました。　　・・・・と同時に色彩描写の美しさには目を見張...続きを読むるものがあります。　　KiKi が「アンデルセンは絵本的」と感じていたのは、ここにも理由があるのかもしれません。　　アンデルセンの物語のイメージはアニメ的な絵ではありません。　　どちらかというと色鉛筆か水彩画のイメージだと思うのです。　　ありきたりの言葉を使えば「繊細」とでも言いましょうか・・・・・。　　グリム童話はどちらかと言うと原色的だったと思うんですよね。

美しさ・・・・という点ではまさにそんな感じなのですが、物語そのものに関して言えば、素朴さ（というよりは野性的？）は薄く、とても思索的です。　　どこかに「諦念」が必ず見え隠れしていて、だからと言って拗ねたり開き直ったりするのではなく、美しい形でそれを消化し物語の行間に感傷、もしくは悲哀のヴェールを被せている・・・・そんな感じがします。

（全文はブログに）

アンデルセン童話集はこどものときに読みあさりました！！人魚姫、親指姫、みにくいあひるの子、今思うと私の志向パターンの原点は結構昔話にあったりするのかもしれません。。。。

月が語るものがたりではあるのだけれど、まるで詩を読んでいるかのような印象。
絵もすてきだし、箱入り、装丁もすてき。

この物語を通して、アンデルセンの人物像や現実ではありえない不思議な体験が読み取れるのでぜひ読んで、理解して欲しい。お勧めの話は、少クラウスと大クラウス。

［　内容　］
献身的な愛をささげる美しい「人魚姫」、高慢でおしゃれな「パンをふんだ娘」、寒さにふるえる貧しい「マッチ売りの少女」など、人間への深い愛情にあふれたアンデルセンのお話12編。

［　目次　］


［　ＰＯＰ　］


［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
...続きを読む☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］


［　参考となる書評　］

愛蔵版！
絵がいっぱい。
月が語る物語が、真珠のようで素敵。
漢字には「かな」がふってあり小学生でも読みやすいと思う。
もちろん中学生でも、読みやすい。
章のラストに補足もありわかりやすい。
万華鏡のでように多彩で美しい。
アンデルセンの想像の世界が凝縮されていて、独特の抒情詩的な詩美がただよってい...続きを読むる。
朝の読書に最適。

大畑末吉訳による『完訳アンデルセン童話集』は全7巻だが、岩波少年文庫では3巻におさめられており、その最終巻。

有名なところでは『赤い靴』、『雪の女王』を収録。『赤い靴』ってこんなに殉教的な話だったんだ。

『雪の女王』は子供の頃、レコード付きの紙芝居をもっていたので話は知っているつもりだったのだけ...続きを読むど、完訳版だと結構長い（そして残念なことにそれほどおもしろくない）。行く先々でカラスから山賊の娘まで、いろんな人がゲルダを助けてくれるんだけど、それがゲルダ自身の持つ「やさしい罪のない心」の力だと言われても。雪の女王は思っていたより悪い人でもないし、カイのヘタレっぷりはあいかわらず。

「いったい、あんたのために世界のはてまでいくほど、あんたに値打ちがあるのか、あたしは知りたいね。」

『びんの首』、『古い家』など時の移り変わりを描いた作品が印象的。白眉は『「あの女はろくでなし」』。すごいタイトルですが意味がわかると、アンデルセンの母親への愛と尊敬が感じられます。

ちなみに昔『アンデルセン物語』というアニメがあったのだけど（1971年放映なのでさすがに再放送を見たのだと思われ）、そのなかで『氷姫』という話が結構トラウマでした。
タイトルが『雪の女王』に似ているけれど別の話。氷姫に気に入られた男の子が成長して青年になると、彼の結婚式の前日に指輪を取りに海へと潜ったところ氷姫に連れ去られるという、ホラーのような物語。岩波少年文庫版には収録されていないけれど、『完訳アンデルセン童話集 5』に収録されているようです。

アンデルセン童話集って子供向けじゃないよなということを再確認した3冊でした。

以下、引用。

その絵の下のガラスのうしろに、ひからびた花たばがかけてありました。これもきっと五十年たっているのかもしれません。そのくらい古く見えました。大きな時計のふりこが、いったりきたりして、針がまわっていました。すると、へやの中のものがみな、いっそう年をとりました。

『アンデルセン童話集 1』は『おやゆび姫』や『みにくいあひるの子』など、いかにも子供向けの童話！という感じの話でしたが、『童話集 2』は『人魚姫』、『マッチ売りの少女』など、アンデルセンの中でも暗い話満載で本領発揮という感じです。

靴を汚したくなくて白いパンを踏んだため、泥の中に沈んでしまった...続きを読む『パンをふんだ娘』とか、病気の男の子のために咲いた花（『天使』）とか、解説のいうところの「深い宗教的な諦念」が感じられます。

『人魚姫』は子供の頃は、助けてくれた人魚姫から王子を奪うなんて、隣の国の王女はひどい！と思っていたんですが、今読むと徹頭徹尾、人魚姫の片思いですね。

「王子のへやの外のビロードのクッションで寝てよろしい、というおゆるしが出ました。」なんていう一文もあって、これってセクシャルなメイドみたいなものじゃないの？（倉橋由美子版では人魚姫は愛人として書かれてるとか。）
王子にとって人魚姫は結婚相手どころか、恋愛対象ですらなかったのでは。
人魚姫が王子を殺しに行くのが、新婚初夜のあとのふたりの天幕だというのもなんだか気持ち悪い。

さらに、人魚姫は海の泡になって終わり、ではなくて、泡から空気の精となり、300年のあいだ、よい行いをすると、「不死のたましい」を授かり、神さまの国へのぼっていけるというラストでした。妹は「なにその苦行」と言ってましたが、ほんとだよ。

一方で、『野の白鳥』でエリザがさまよう森の描写の美しさとか、子供向けの本ではわからなかったアンデルセンの魅力も感じられた巻でした。

以下、引用。

「小さい時、よくわたしの前かけをふみつけたけれど、大きくなったら、わたしの心をふみつけはしないかと、それがしんぱいだよ。」

世の中のすべてのものは、紙の上に描きうつすことができるものだということを、青銅のイノシシにおそわっていたからです。しかも、フィレンツェの町は、そのページをくる人にとっては、一さつのりっぱな絵本なのです。

こうして、大きい天使も小さい天使も、みんな声をそろえてうたいました。祝福を受けたあのよい子も、引っ越し日のがらくたものやくずの中にまじって、せまい暗い通りに投げすてられた、ひからびた、みすぼらしい野の花も、みんないっしょに。

王子は姫に、いつまでも、ここにいるようにといいました。そして、王子のへやの外のビロードのクッションで寝てよろしい、というおゆるしが出ました。

小鳥のことを、だれよりも深く思いやって、どうかしてなぐさめてあげたいと思っていたヒナギクのことは、だれひとり思いだす人はありませんでした。

「だが、わしの読んだ本というのは、日本のえらい天子さまよりおくられてきたものじゃ。うそいつわりであるはずはない。」

それというのも皇帝が、心臓のあるほうのがわを、いちばん上だと思っていらしったからです。そうです。心臓は皇帝の場合でも、左がわにあるんです。

まわりの草のなかやコケの上には、なん百というホタルが、みどりいろの火のように光っていました。手でそっと一本の枝にさわりますと、まるで流れ星のように、ふってきました。


人魚姫の美しい世界の表現は本当にすばらしい！
最後に救いが残されていることは知りませんでした。
足、いたそう。

あと、「野の白鳥」も、ちゃんと原作を読んであらためてこんな物語だったな〜と懐かしく思いました。
魔女のいる墓場を通っていったり、色々知らなかった部分もありました。