橋本美穂のレビュー一覧

【EE BOOKS】英語にないなら作っちゃえ！ これで伝わる。直訳できない日本語

橋本美穂

バイリンガル通訳者ならではの傑作

CNNの連載を読んでいたので、本書を手に取った。どういう経緯でこの連載が始まったのかが知れて良かった。そして改めて、英語にない表現というものを認識しつつ、それに文化風習などのバックグラウンドで連想が効く表現を当て込んでいくのは面白いなと共感した。