ディア グロリア
木村太郎というジャーナリストが、あなたの行方を捜し当てた
時、既にあなたは天に召されていた。何故、あなたを探したか。
それはね、彼のお姉さんの日記にあなたの名前があったから
なの。
木村利根子。あなたたちが「トニー」と呼んだ日本の女の子
を覚えているでしょう。トニーはあなたに宛てる手紙という
形式で日記を綴っていた。
銀行に勤める父親の仕事の関係で、少女期の７年間を
バークレーとニューヨークで過ごしたトニーは国籍こそ
日本だけれど、すっかりアメリカの生活様式が身に
着いていた。そうして、ニューヨークであなたに出会って
親友になった。
でも、時期が悪かった。日本は戦争に突き進み、あなたの
国・アメリカにも戦争を仕掛けた。だから、トニーはあなたの
目の前からいなくならざるを得なかった。
トニーが戻った日本は、これまでのアメリカでの生活からは
考えられないほどの耐乏生活の真っただ中。甘いドーナツ
やキャンディもなく、クリスマスを祝うことなく、男の子たち
とのデートなんてもってのほか。
生まれた国のはずなのに、トニーはなかなか日本に馴染め
なかった。だから、自分の本当の気持ちを打ち明ける為に、
「ディア グロリア」で始まる日記を書き始めた。母国語より
も自由に使いこなせる英語を使って。
日本とアメリカの間で揺れる心。日本人として生きなくては
いけないという決意。そして、自分の将来。誰にも言えない
本当の想いを、あなただけに向けて書き続けた。
敵国であるアメリカにいるあなたに宛てては、本当の手紙が
出せなかったのだもの。でも、それも1945年8月15日で
終わった。そう、終戦の日をもってトニーの日記からは
「ディア グロリア」の文字が消えた。
流暢に英語を話すトニーは、戦時中は軍部にその英語力を
見込まれで対米謀略放送に出演させられ、終戦後は横浜
で行われたBC級戦犯裁判の通訳として進駐軍に雇われた。
ずっとずっと、日本とアメリカの間で揺れ動いたトニーの日記。
そこには謀略放送の台本や、戦犯裁判の資料も含まれていた。
だから、彼女の弟は姉の人生を一冊の本にし、その過程で
あなたの行方を追った。でも、残念ながらあなたはもうこの
世にはいなかった。
ディア グロリア
トニーはずっとあなたのことを忘れなかった。そして、あなたも
生前「日本人の親友がいた」と語っていたのを知って、なんだか
嬉しくなった。
ディア グロリア
この本が出版された数年後、トニーもまた天に召された。
グロリア、トニーを探してあげて、きっと、きっと、あなたに
話したいことがいっぱいあるはずだから。そう、勿論、
英語でね。
ディア グロリア
