大友徳明のレビュー一覧

ノートル=ダム・ド・パリ

ヴィクトル・ユゴー / 大友徳明

ディズニーの方はまだ観たことないです。録画してあるけど先に原作を読みたかったので我慢してた。

原作といっても抄訳で、かなーり要点のみらしいけど
私は一度レミゼで挫折してるので、ユゴーくんとは勝負しないことにしました。いずれちゃんと全部の訳も読んでみたいな！

抄訳というだけあって半日で読み終わりました
「カジモドの結婚」でこそ完結する、とんでもねえ物語よ。ラストはもちろん違うと聞いてるけど、それでもよくこれをディズニーアニメにしようと思ったな！？企画出したの誰だ！？
エスメラルダ可哀想だけど、あんな理不尽な死、たくさん転がっていたんでしょうね

神秘の島（第三部）

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

小学生の時に一度読んでいたものを、完訳版で再読。
科学の実用性がまぶしい19世紀の冒険小説。
まあでも、十五少年漂流記などは、明らかに自分の人格形成に関わっている。
ネモ船長がインド人だという設定など、改めて知ること多数。

アルセーヌ＝ルパン全集６ 続８１３

モーリス・ルブラン / 大友徳明

いやぁルパンスマートで嫌味なく洒脱！！やはり保呂草さん的。
発表時は、前巻から時間空いていたんですね。ルパン愛国心あるな。

とりあえず、このシリーズで初めからよんでいこ、と思います。わかりやすいし、いいですね、これは。
大人向けはどんなに素敵なんだろう！と楽しみにしてたのに、版権の関係で他の訳は堀口大学しかないとか...絶対イメージ違くなりそうなので...東京創元社あたりで頑張ってくれればよかったのに。。

海底二万里（下）

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

結末は驚かされたけれど、こんな世界一周旅行がしてみたい！色とりどりの魚や珊瑚、深海の不思議な生き物を見てみたいと、子供の頃からの夢を思い出した。

神秘の島（第一部）

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

この歳になって今更だけど、ヴェルヌはイイよね。設定としては、あり得ないほどレベルの高い主人公達で引きぎみだが王道なカンジが楽しい。

神秘の島（第一部）

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

南北戦争から逃れた人々が気球から不時着した島。
そこはただの無人島ではなかった。
海底2万里の続編。海底2万里読後は是非読んでほしい一冊。

二年間の休暇（上）十五少年漂流記

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

ジュールヴェルヌっていい人だと気づいた作品（ぇ）
描写が細かくて、秘密基地とか作りたくなってくる！

ノートル=ダム・ド・パリ

ヴィクトル・ユゴー / 大友徳明

読み始める前に頭にあったのはディズニーの映画「ノートルダムの鐘」
といっても、映画を見たことはありません。
「でもディズニー映画だから、辛い展開でも最後はなんかいい感じでハッピーエンドに向かうんだろうな」などと思いながら読み始めました。

それくらいの前知識で読み始めたのですが、この角川文庫版は原作を抄訳しているそうで、およそ２００ページほどの長さ。「海外古典文学のわりにストーリーがすっきりしていて読みやすいなあ」などと偉そうに思っていたら、後からそれをしりなんとなく納得。

舞台となるのは１５世紀のフランスパリ。美しい踊り子の娘をめぐっての愛憎を描いた物語ということになるのかな。

冒頭から大聖堂や当時の街並み、世相を感じさせる描写が印象的で、抄訳なのにこの雰囲気をまとっているのがすごいなと感じました。
読み終わるまで、抄訳だと気づかなかったのは、こうした描写の抜き取り方もそうだし、文章や登場人物たちの雰囲気も、海外文学ならではの一種の仰々しさが、終始感じられたからだと思います。海外文学が苦手な人や、ディズニー映画だけ知っている人でも、だいぶとっつきやすいのではないかと思います。

作品全体を通してみると、報われなさが心に残る話だったなと思います。登場人物それぞれが恋にとらわれ、そして何かを失っていく物語。正気や立場を失い、本当の愛を見失い、慕っていた人、焦がれていた人を失う。

そんな悲劇的な物語ではあるのだけど、作品の舞台や時代背景のためか、はたまた作者や、訳者の方の技量か、それがドラマとして、一種の抒情詩として成り立っているように思います。

抄訳ゆえか、やや物語の展開や、登場人物の心情の変化が唐突だったりする印象があったりするのですが、原作は本筋と関係ないところの描写もかなり詳細らしいので、読みやすさをとるか、物語のより細かい完成度のどちらを取るかは、個人の好みによるところだと思います。

この抄訳版でもラストの展開はかなり読ませるものだったけど、原作の長い物語を読んだ後だと、あのラストの嵐のような展開は、より深く心に刻まれていたのではないかな、とも思ってしまう。

でも、やはりこの抄訳版の完成度はかなり高いと思います。当時の挿絵も使われていて、それも物語の雰囲気を盛り上げるのもうれしいところです。

この抄訳版の記憶が色々あやふやになって、できればディズニー版の映画も見て、話の記憶を上書きして、そして原作を最後まで読み通したら、心がすごくぐちゃぐちゃになって、でもどこかでものすごい満足感も感じられそうな気がします。

当分は無理だし、結局やらなそうなことではあるけど、でもそういう読み方をしてみたくなる、抄訳版ながら読み応えのある印象的な作品でした。

神秘の島（第三部）

ジュール・ヴェルヌ / 大友徳明

第1部〜第3部の感想をまとめて。

翻訳が良かった。
内容は、ところどころ次が気になるドキドキ感があり、ところどころつまらない日記を読まされてる感があるといった感じ。

終始開拓者達の人間関係が素晴らしかったのは普段は不自然と感じるけどこの作品では良かった。

アルセーヌ＝ルパン全集６ 続８１３

モーリス・ルブラン / 大友徳明

やられっぱなしのルパンはあまりにカッコ悪い。
物語はヨーロッパの政治にまで関係して、大きなスケールで展開されていく。
敵は絶対近くにいるはず！って思っていたのに、この話で出てきた人が犯人だった。殺人鬼はつかまり、事件は解決へと進んでいるはずなのに、疑問はのこる。
そして、本当の真実を知ってしまったルパンは、あまりに悲劇的な事実に自分の抹消を自ら決行する。

アルセーヌ＝ルパン全集５ ８１３

モーリス・ルブラン / 大友徳明

また新しい刑事が出てきた～と思ったら。。。。。。
数字のタイトルにとらわれて、予想外の展開が続く。
得意の心理戦もなかなか成功しない。どこに敵がいるのか、敵は誰なのかすらはっきりわからぬまま、物語が終わってしまう。
いつ反撃が行われるか、「続813」に進みます。