三上於菟吉のレビュー一覧

グロリア・スコット号

コナン・ドイル / 三上於菟吉

[きいろいねこ]

ホームズの若い頃の、探偵としての活動を始める前の話です。彼の友人の不幸にもかかわる話なので、苦い思い出の話です。

＃切ない ＃ダーク

空家の冒険

コナン・ドイル / 三上於菟吉

翻訳が・・・読みにくいです。兄である筈のマイクロフトが弟表記なのも気になりました。物語はホームズの復活という面白くない筈がない良質なストーリーです。

グロリア・スコット号

コナン・ドイル / 三上於菟吉

若かりしホームズ、最初の事件です。訳されたのがとても昔なのでちょっと読み難かったです。特に今回は台詞多めだから言い回しが気になりました。

空家の冒険

コナン・ドイル / 三上於菟吉

ホームズと再会した時のワトソンの反応が凄く好きです。このお話はお気に入りの一つでしたが、こちらの作品の翻訳は微妙で読みづらいです。

入院患者

コナン・ドイル / 三上於菟吉

自分が持ってる新訳版とは違う部分もありましたが読みにくくはなかったです。ただ少し意味を取り違えそうな文章もあったかな

グロリア・スコット号

コナン・ドイル / 三上於菟吉

文章の堅さが気になりました。地の文は気になりませんでしたが、台詞や手紙がちょっと堅すぎるかな。ストーリー自体は面白いです。

雪之丞変化（下）

三上於菟吉

武術と芸に秀でた、美貌の女形・雪之丞。
彼が両親の敵討ちをする話
彼を助ける老師、庶民の味方の大泥棒や、
彼に恋い焦がれる敵の娘が絡む。

簡単に読めそうな時代物かなぁ、と手に取りました。
大衆時代小説。

数年前、タッキー主演でドラマ化。
古い話で、過去に舞台や映画化している。
長谷川一夫、美空ひばりとか。ふ、古い。