19世紀イタリア怪奇幻想短篇集

橋本勝雄

野生の木苺を食べたことがきっかけで、男爵の心と体が二重の感覚に支配されていく「木苺のなかの魂」、〈真実の口〉ドン・ペッピーノの忠義心が試練の数々に直面する寓話風の「三匹のカタツムリ」ほか、世紀をまたいで魅力が見直される9作家の、粒ぞろいの知られざる傑作を収録。全9作、本邦初訳。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 光文社
• 掲載誌・レーベル: 光文社古典新訳文庫
• 電子版発売日: 2021年02月12日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★☆]

19世紀イタリアの怪奇短編集です。今までこのような古典アンソロジーは無かったのではないでしょうか。やや古さは感じるものの、さすが光文社古典新訳文庫、飽きずに読み進める事ができます。二重人格もの「木苺のなかの魂」怨霊が迫る「ファ・ゴア・ニの幽霊」が良かった。

[ブクログ · ★★★★☆]

読み応えある9作家の短編集。

怪奇幻想といっても幽霊…SFなど種類が分かれているので、ネタバレが大丈夫な方であれば最初の説明書きを読んで興味のある話から読み進めるもよし。順番に読むもよし。

どの作家も日本での知名度が高くない分、素敵な宝物に偶然出会った感覚を味わえること間違いなし。

[ブクログ · ★★★☆☆]

I read this book two months ago. On the whole, some are interesting, but others are not.
My favorite works are “The soul in the raspberry", "The ghost of Fa-ghoa-ni", " The black bishop" and "The three snails". I think these works are easy to read. But, "The confession after death" and" The philosophical story regarding the future century" are too difficult for me to comprehend. I wanted to comprehend what each writers want to tell to us in these works.
Consequently, I’m glad I read this book because I could be involved with Italian literature.

[ブクログ · ★★★☆☆]

日本ではなじみの薄いイタリア文学のそのまたなじみのない作家たちを集めたちょっとふしぎでこわい短編集。あまりはまるものがなかった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

　19世紀後半の、日本では全く知られていないイタリアの作家たちによる幻想短編集。
　怪奇小説であっても全体的にあまり暗いトーンを感じず、明るい雰囲気がある。
　無数の作品から選び出したアンソロジーなのだろうから、確かに様々なアイディアによる短編が集まっており、それはなかなか楽しい。が、「これは」と身を乗り出すようなものは見つからなかった。まあ、何となく楽しんで読めばいい、という本ではあるだろう。

[ブクログ · ★★★☆☆]

「知られざる」イタリア19世紀作家のの幻想短編集。とくにアッリーゴ・ボイト『黒のビショップ』、ルイージ・カプアーナ「夢遊病の一症例』、ヴィットリーオ・インブリアーニ『三匹のカタツムリ』が面白かった。とくに『黒の…』は極めて劇的、と思っていたら、ヴェルディのオペラの台本作家ということで成る程と納得。
イタル・カルヴィーノの評価が19世紀の文学の評価に（評価を下げる方向で）影響をあたえているというのも興味深い話。

[ブクログ · ★★★☆☆]

編訳者によれば、
リアリズムが重んじられたために発展が遅れたものの、
19世紀半ば、E.A.ポオ作品の輸入と、
独自の文学運動の波によって花開いたという
イタリア幻想小説から選りすぐられた９つの短編が収録されている。
主なテーマは「死者の帰還」「強迫観念」「奇譚」といったところ。
もっと“変な話”を期待していたが（笑）
意外にアッサリした理知的なトーンで、やや拍子抜け。

以下、ネタバレしない範囲で全編についてザッと。

■イジーノ・ウーゴ・タルケッティ「木苺のなかの魂」
　Uno spirito in un lampone,1869
　狩猟に出た青年男爵Ｂが喉の渇きを覚え、
　木苺を摘んで食べたところ、
　自分が自分でなくなったような、
　何者かが自分の肉体を奪ったかのような奇怪な感覚に囚われた――。

■ヴィットリオ・ピーカ「ファ・ゴア・ニの幽霊」
　Lo spettro di Fa-ghoa-ni,1881
　大金がなければ幸福になれないと思った
　アルベルト・リーギはパオロ・ヴェリーニに苦衷を吐露。
　魔術でめでたく金を手に入れ、結婚したのだが……。
　日本人のネーミングがデタラメで、
　日中印のイメージが混濁しているところに苦笑。

■レミージョ・ゼーナ「死後の告解」
　Confessione postuma,1897
　死んだ若い女性が告解のために神父を呼び寄せる話。

■アッリーゴ・ボイト「黒のビショップ」
　L'alfier nero,1867
　スイスのホテルのサロンでチェス対局をすることになった
　ジョージ・アンダーセンと黒人の青年富豪トム。
　白人対黒人の勝負を
　そのままチェスの白黒の動きになぞらえているが、
　差別的な表現が多い。

■カルロ・ドッスィ「魔術師」
　Il mago,1880
　幼少期から死の恐怖に取り憑かれ続けて年老いた男は、
　様々な研究に打ち込んできたが……。

■カミッロ・ボイト「クリスマスの夜」
　Notte Natale,1876
　ジョルジョは愛する姉とその娘を亡くして悲しみ、
　自身も体調不良に悩まされながらミラノを歩き回って、
　姉に似た顔立ちのお針子を見初めた――。

■ルイージ・カプアーナ「夢遊病の一症例」
　Un caso di sonnambulismo,1881
　夢遊病になった警察署長が、その渦中、
　悪辣な強盗殺人の有り様を透視し、筆記。

■イッポリト・ニエーヴォ
「未来世紀に関する哲学的物語‐西暦2222年、世界の終末前夜まで」
　Storia filosofica dei secoli futuri,1860
　イタリア統一運動を踏まえて描かれた“その先”の世界。

■ヴィットリオ・インブリアーニ「三匹のカタツムリ」
　Le tre maruzze,1875
　絶対に嘘をつかない正直者のドン・ペッピーノ、
　最大の危機。

[ブクログ · ★★★☆☆]

　イタリアの幻想味のある文学というと、カルヴィーノやブッツアーティを読んだことはあるが、本書は「19世紀」という括りでまとめたものである。こうした入手しやすいアンソロジーでなければ、おそらく一生読むことのなかったであろう作品に出会えたことに、先ずは感謝を申し上げたい。
　
　また解説で、イタリア文学に関する一個の幻想文学論を読むことができたことで、文学史的な知識も得ることができ、大変参考になった。

　幻想文学好きであれば、気にいる作品がきっと何編かはあると思う。

　

　

[ブクログ · ★★★★☆]

タイトルの通りに全て作者の異なる9作品を収録しているのですが、どの作品も面白くて、かなり充実したアンソロジーでした。

以下、特に気に入った作品の感想を記します。

「木苺のなかの魂」

男爵が見た目はそのまま急に乙女になってみんなが戸惑うというお話で、幽霊ものではあるのだけど少しコミカルな感じもあってこのパターンは昔から定番なんですね。

書き出しのところの、人から聞いた話だけど、仮にKとするみたいな感じのパターンも定番ですよね。

「ファ・ゴア・ニの幽霊」

これが一番好き。

ある人物の命と引き換えに幸福を手に入れた主人公の前にその人物の霊が現れるお話。

何がすごいって、このタイトルになっている名前の人物が日本人っていう設定。京都に住むこの日本人はシヴァ神に祈っちゃうし、登場する日本人の名前がみんな変だし、異国情緒あふれる不思議の国という扱いもここまではちゃめちゃだと面白いです。まさか作者も150年後に日本語に翻訳されるとは思ってなかったんだろうな。

今の時代こんな書き方をするとクレーム殺到だろうけど、創作は自由にイマジネーションを働かせて良いものなんだというのをすごく感じました。

「黒のビショップ」

白人と黒人によるチェスの勝負が人種を代表する争いとなり狂気を呼んでいく様子がスリリングに描かれていて面白かったです。チェスの駒が人の形を模しているからこその展開で将棋だとこうはならないよなとか思って読んでました。

「夢遊病の一症例」

ベルギーの警察官が夢遊病状態で真夜中に書いた手記がとある事件を解決する鍵となるというお話。

夢遊病の状態で犯罪を犯すのかなと思いきや、逆だったので、結構面白く読みました。主人公の症例を記した手記を紹介するという構成も面白かったです。

「未来世紀に関する哲学的物語
西暦二二二二年、世界の終末前夜まで」

23世紀に書かれたという設定で、19世紀末から23世紀までの人類の歴史を語っていくお話。

未来予測で全ての民族が初めて一堂に会する会議が21世紀の終わり頃に開かれるのだけど、アジア、アメリカ、ヨーロッパだけなところに作品が書かれた時代を感じました。

ロボットが実用化されるのが22世紀で、科学技術の発展に関しては割と実際の歴史と近い予測になってるのが面白い。

最後、いろいろなことを乗り越えて平和と退屈を手に入れた人類は、やることがなくなり、無気力になり、衰えていくという終わり方にいろいろなことを考えさせられました。