背面ストライプの浦島太郎 ～日本昔話 Remix2～

原倫太郎 / 原游

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

昔話→英訳→日本語訳
で生まれる新しい昔話。
日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか？ そんな挑戦をしてみました。
「昔々、丹後の国でのお話です」で始まる「浦島太郎」は、英訳、日本語訳を経ると「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語」に。もはや昔話なのか未来話なのか…。
他にも「鶴の恩返し（＝感謝するクレーン）」、「花咲かじいさん（＝お花見パパ）」を収録。
この本はロングセラーになった「匂いをかがれるかぐや姫」の第二弾。気に入っていただけたら、前作も合わせて読んでくださいね。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内小説
• 出版社: マガジンハウス
• シリーズ: ～日本昔話 Remix～シリーズ
• タイトル: 背面ストライプの浦島太郎 ～日本昔話 Remix2～
• タイトルID: 372420
• ページ数: 96ページ
• 電子版発売日: 2016年04月19日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 81MB

[ブクログ · ★★★★★]

お腹抱えて笑いました。
こういう、くだらないけど面白い本は好きです。
辞書片手にどうしてこうなったのか調べながら読むのもオススメ。

[ブクログ · ★★★★★]

爆笑して泣いてました笑　恥ずかし。。。
商品の説明を引用させてもらうと
「昔話→英訳→日本語訳で生まれる新しい昔話。日本昔話をパソコンの翻訳ソフトで英訳、それをもう一度日本語に訳したら、どんな新しい昔話が生まれるのか? そん　な挑戦をしてみました。「昔々、丹後の国でのお話です」で始まる「浦島太郎」は、英訳　、日本語訳を経ると「ワンス・アポン・ア・タイム、それはタンゴの国家物語」に。もはや昔話なのか未来話なのか・・・。」
説明の通り、とってもくだらない本なんですけど、くだらなすぎて純粋に笑えます。パソコン頭わるっって感じです笑　もし何も考えずに笑いたいって時にはオススメです。

[ブクログ · ★★★★★]

「うらしま太郎」（「背面ストライプのうらしま太郎」）「鶴の恩返し（「感謝するクレーン」）「花咲かじいさん」（「お花見パパ」）の３話を収録。どの話も全くと言っていいほど原形をとどめていません。「鶴の恩返し」は機械の話か？という感じだし。印象に残ったのは「シャザーム」という言葉。なんか呪文みたい。ついつい自分でも呟いてみたり。お腹が痛くなるほど笑わせていただきました。

[ブクログ · ★★★★★]

前作から丸２年…ついに新作が出た…。何にも変えず、ヒネリも加えずに第二弾。そこが、イイ。笑わないページが無い。全部テッパン。スベリ知らず。最高。第三弾を今すぐ出して下さい。

[ブクログ · ★★★★☆]

第一弾　かぐや姫のインパクトはやや薄れているけど、それでも爆笑間違いなしだ。中学生からおばさんまで、誰に読ませてもがはがはと笑っているから。ただ、４０代のおじさんの反応はイマイチだった…