似ている英語

おかべたかし / 山出高士

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

意外？それとも納得？ 写真×言葉＝一目瞭然！言葉と歴史の雑学満載の『目でみることば』シリーズの新境地は「英語」！日本語では同じ、もしくは似ている。でも、英語では別のことば。どこがどう違うのか？ と改めて聞かれるとわからないものってありませんか？本書では、「ape/monkey」「big/large」「clock/watch」「grill/roast」など、38組の単語を取り上げながら、「似ている」英語の、その違いが直感的に理解できる写真を使って、解説します。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 英語・英会話
• 出版社: 東京書籍
• タイトル: 似ている英語
• タイトルID: 335311
• ページ数: 176ページ
• 電子版発売日: 2015年09月18日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 63MB

[ブクログ · ★★★★★]

面白かったしわかりやすかった。seeとmeetの違いを初めて知った。コラムの中で、「英語では稲も米もご飯もみんな"rice"だけど、逆に日本語ではbullもcowもoxもcalfもみんな"牛"」という話が、文化の違いが言葉の違いになるんだな〜と面白かった。
そしてこの本、写真がすこぶる良い。その写真をどこで撮ったかお店や場所の紹介までしてくれているのがユニーク。

[ブクログ · ★★★★★]

先月『似ていることば』を読んだ時から気になっていた続編。前作では誰でも知っているような日本語ばかりだったが、今作ではちょっとマイナーな英単語もいくつか出てきた。buntingとかfowlとかは知らなかった。
『英語は日本語よりも動物を区別する』というのは以前からなんとなく知っていた。この本でも触れられていた
ape/monkey, bird/fowl, rabbit/hare, cock/hen, cow/ox/bull, frog/toad, lobster/prawn/shrimp, mouse/rat, tortoise/turtle
の他にも、思いつくだけで
alligator/crocodile/caiman, pig/boar/hog/swine, hound/dog, snake/viper/pythonなど、大きさや毒の有無、野生か家畜か、使役用途の違いなどで細かく分けるし、幼体が成体と全く違ったり（dog/puppy, cat/kitten, rabbit/bunny, cow/calf, sheep/lamb, horse/foal)食肉になると全く名前が変わったり（cow-beef, pig-pork, sheep-mutton）する。いかに動物と近く暮らしてきた民族の言葉なのかが分かる。対して稲とお米は同じriceで区別しないし、キノコも全てmushroomだ。牧畜民族と農耕民族の違いなのだろうか？でもフクロウもミミズクも同じowlだし、傾向はあったとしてもそんな単純な話でもないのだろう。

今回も知らないことばかりで勉強になった。写真も違いが視覚的に一発で分かるものばかり。子どもにも読ませたい本だ。

[ブクログ · ★★★★★]

主観的なbig, little
客観的、他と比べて、という意味のlarge, small
lollipopは棒付きのもの全般。道路標識を持って警備する人はlollipop woman
gift儀礼的なプレゼントpresent贈り物全般
Can I have a large container of coffee?3.14の覚え方！！
オーストリアやドイツでは18を車のナンバーに使う事は法律で禁止！1はA, 8はH Adolf Hitler の頭文字！

[ブクログ · ★★★★☆]

ほうほう、なになに…
a fewとa little の違いですか…なるほどねぇ。
どっちも意味としては分かるけど、そう使い分けるのか！
ってそんなことばっかり！
among とbetween とか、byとnearとか。
我が家の庭がgarden じゃなくてyardだということも分かったわ！
我が家の庭はyard だけど、お隣の庭はgardenだな。
目指すはgardenだけど、手間暇が…

[ブクログ · ★★★★☆]

「私"は"○○です」と「私"が"○○です」の違いは他の言語圏出身の日本語学習者にとって難しい、と聞いたことがある。
格助詞「は」と「が」の、似てるようで違う、その違い。どうやって説明するかも難しい。

＊＊＊＊＊＊

「a few」と「a little」の違い。
「tortoise」と「turtle」の違い。
などの有名なものをはじめ、似ているけれどニュアンスや使い方、正確に指し示すものが微妙に異なる38組の英語が楽しく美しい写真とともに紹介されている面白い一冊。

見開き2ページに2つの言葉とそれを表す写真。
次の1ページで解説、もう片方のページには撮影の裏話その他のコラム。
見開き4ページで1組の「似ている英語」が扱われている。写真がまた素敵だったりユーモラスだったりかっこよかったりで見応えある。

間には少し長めのコラム（英語や日本語、だけでなくそれぞれの文化や歴史にも触れたもの）が挟まれている。これがまた面白い。
版元が教科書を作っている会社、東京書籍（おせわになりました）だけあってまじめで堅実、とはいえお固くはなく気軽に読める楽しい本だ。
（ちなみに上の文も「版元は」と書くか「版元が」と書くか少し迷った。ニホンゴムズカシイネー）

英語が苦手でも子どもでも問題なく、興味深く読めると思う。個人的には文化の違いで言葉に対する解像度が違ってくるというのが（当たり前なのだろうが）特に興味深かった。
あとdiscとdiskの違いとか、知らなかったよ！

＊＊＊＊＊＊

「○○さんのところ"へ"持って行って」とも「○○さんのところ"に"持って行って」とも言えるが、「○○さん"へ"任せる」とは言えないし、「○○さん"に"」と手紙の冒頭に書いたらなんか変。

日本語も相当難しいよね。
そもそも助詞、けっこう省略されたりしちゃってるし。そんな時はニュアンスの違いってどうやって表現するんだろ。

[ブクログ · ★★★★☆]

わかりやすい。知らない単語もけっこうある。
英単語の違いの説明だけでなく、小ネタみたいな部分も面白い。
七面鳥の姿はまじまじと見たことがなく、ある意味一番の収穫。

[ブクログ · ★★★★☆]

「目でみることば」シリーズ。littleとsmallのように違いがわかりづらい英語を集めた本で、全38組+コラム6編が掲載されています。まず見開きに2枚の写真があり、次の見開きで詳しく説明してくれるので、クイズの様に考えながら楽しむこともできます。

[ブクログ · ★★★★☆]

「目でみることば」シリーズの第5作目。
日本語では同じようでも、英語では違う言葉が存在する。
その違いを、見て＆解説を読んで納得の、楽しい内容。
Part.1 a few/a little～by/near
Part.2 candy/lollipop～instrument/tool
Part.3 key/lock～tree/wood
アルファベット順、見開きでそれぞれの単語と画像。
次のページに解説。
似ているコラム、複数有り。
撮影協力＆主要参考文献、有り。
学生時代にこの本があれば、もっと英語が好きになったかも。
単語だらけの教科書では頭に入ってこなかった意味が、一目瞭然。
laugh/smileの笑顔、a few/a littleの量など、画像で見れば
一目でわかります。center/middleの違いも認識出来ました。
日本に米関係の単語が多いように、英語圏では肉関係が多いのは、
長く培われた生活と文化の現れ。そういう気づきも生まれます。
単語と画像に続く解説や雑学的な話も興味深く、楽しい内容です。
そういえば『ふたりはともだち』の原題にfrogとtoadがあって、
“かえるくんとがまくん”だと知ったのは、司書になりたての
頃の事。それまでカエルの総称は“frog”と思い込んでいました。
恥ずかしいけど、懐かしい思い出(汗)

[ブクログ · ★★★★☆]

知らなかった豆知識や、店舗の情報もあって、楽しく読めました。
写真のセンスもいい。
楽しい本だったので、シリーズの他の本も読んでみたいと思いました。

[ブクログ · ★★★★☆]

これは英語学習はもちろん、社会科にも、国語科にもうってつけ！
こんな本があるから、勉強、学習は楽しいと思えるのだ。

a few/a little の違い。
英語を学ぶと必ず出て来る数えられる（可算）名詞、数えられない（不可算）名詞。
さらに、few/littleと、aがつくのはどっちが「ちょっとはある」のか「ほとんどない」なのか。
暗記するだけなら「ちょっと」わかりにくい。
でも、百聞は一見にしかず、写真で見れば、記憶に定着しやすい。

naturalist/naturistはコラムで取り上げられている単語だが、前者は別にオーガニックなエコライフ（私はちょっと苦手なタイプ）を送る人という意味だけではなく、博物学者の意味がある。
テレビで取り上げられる時のイメージが前面に来るが、それはカタカナ（つまり日本語）の「ナチュラリスト」。
カタカナ語が全て元の言葉と同じ意味ではないということだ。
なお、naturistは裸体主義者とのこと。
使用の際はお気をつけあそばせ。

mouse/rat 、road/streetも単語そのものは知っていても違いがわかりにくい。
世界一有名なネズミがratではない理由も、世界一の金融街がroadでない理由がこれでわかる。

over easy egg /sunny-side upは前者の存在を知らなかった。
だって目玉焼きって片面だけ焼くもんでしょ？
いやいや、しかしファストフードの目玉焼きは両方焼いてある......あれが、over easy egg？
私は断然半熟派。
これに醤油をかけたい。
ベーコンがついていれば（ハムでも可）言うことなし！
でも、自分で作るんだよね....誰か私に作ってちょうだい。
あれれ、一体何の話だっけ？