ふたつの結婚

キャロル・モーティマー / 飯田冊子

ローラは花の社長秘書……とはいっても、入社後まだ三週間。社長室にコーヒーを運ぶだけでも不安におびえてしまう。ワンマン社長にどう対処していいのか、さっぱりわからないのだ。とまどいながらも奮闘を続けるローラは、ある日恋をした。精悍なマスクとセクシーな声の持ち主――ギデオン・メイトランド。しかし、彼の亡くなった妻が社長の娘だったと知り、心は複雑だ。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: ハーレクイン・ロマンス小説
• 出版社: ハーレクイン
• 掲載誌・レーベル: ハーレクイン・プレゼンツ作家シリーズ別冊
• タイトル: ふたつの結婚
• タイトルID: 325163
• 電子版発売日: 2015年07月14日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[けも · ★★☆☆☆]

翻訳が古臭い。

あのう…そのう…　ずーっとこの言葉がそこらじゅうに。言い回しも堅苦しくて集中しにくかった。３６年も前の発表作で、作者の未熟な感じがすごい。ふたつの結婚の「ふたつ」は特に重要性なし。こんな事がまず思い浮かび、感想が後回しになってしまうほど。あんまり好きなヒロインじゃなかったなー。純粋・ウブ・１０代の表現が鼻につく感じ。押せ押せのヒーロー、そこは良いんだけど過去はどうにもダメだ…。