現代語訳 蜻蛉日記

室生犀星

王朝日記文学の代表作『蜻蛉日記』を、室生犀星の現代語訳で味わう。大政治家の藤原兼家の妻として、波瀾に富んだ生涯を送った道綱母が、その半生を書き綴った回想録。結婚生活の苦しみ、夫兼家とその愛人たちへの愛憎の情念が、流麗にして写実的な筆致で描かれる。作品中の和歌は、一段の精彩を放っている。韻文と散文が互いに交響することで、物語に独特の陰翳を与えている。(解説=久保田淳)
（※本書は2013/8/11に発売し、2022/4/26に電子化をいたしました）

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内小説
• 出版社: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 掲載誌・レーベル: ディスカヴァーebook選書
• タイトル: 現代語訳 蜻蛉日記
• タイトルID: 1123833
• 電子版発売日: 2022年04月26日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 4MB

[ブクログ · ★★★★★]

夫・兼家との結婚生活での苦悩やささやかな喜びを描いた、回想録。
己のプライドの高さゆえに、兼家の浮気が許せず嫉妬に苦悩する。
現代の恋愛にも通じる文学を、室生犀星の現代語訳で楽しめる。


熱烈にアプローチしてきたのは向こうなのに、溺れて苦しむ道綱の母の苦悩は、現代の私たちにも痛いくらいわかります。
自分だけが想っているのかしら、他の誰かと笑っているのかしら、肌を寄せあっているのかしら、と。
もちろんそんなことは書いてありませんが、文章を読み進めていくうちに、彼女の想いが強く伝わってきます。

原文は上中下巻に分けられていますが、この本は一冊にまとめてあるので、お手軽に読めると思います。
個人的には、面白いのは上と中で、感情が下火になりつつある下巻はあまりそそられなかったです。
勢い余って原文買ってしまいました(笑)

[ブクログ · ★★★★☆]

道綱母は女性性そのものなのではないか。受け身で自分勝手な一方で、感受性が豊かで他人に対する思い遣りや同情心が強い。息子への愛情は特別に深い。およそ一般的に女性性と言われるものが、見事にそのまま具現化したようで驚いてしまった。この人の女性としてのあり方に非常に高い普遍性を感じる。
生活の不安や仕事の煩わしさのない貴族という身分では、人間本性が現れやすいのだろうか。そう考えると平安文学にますます興味が湧いてくる。

[ブクログ · ★★★☆☆]

かなり正直に気持ちをぶっちゃけていて、心配になってしまうほど。当時、周りの反応はどうだったのかしら。その分、平安時代を身近に感じられた。

[ブクログ · ★★★☆☆]

⑨
開始:2023/2/20
終了:2023/3/4

感想
宮廷の煌びやかさと人の想いの瞑さ。それでも歌に乗せてしまえばどこか清々しさすら感じさせる。女性の心情の変化はまるで秋の空。

[ブクログ · ★★★☆☆]

源氏物語の空想的・独善的な男の見方より、この方が真実味がある。が、独りよがりにみえて、興ざめである。物語ではなく日記。

[ブクログ · ★★★☆☆]

元祖ツンギレ？妻の日記。（デレ要素よりギレ要素が濃いです）

夫である兼家さんは、歴史的にも非常に有名な人物。まぁ、個人的には「花山院の出家」で暗躍する狡い人物のイメージがあるのだけど。

そんなビジネスの世界では大活躍の夫に対しても、デリカシーねぇヤツだなあと、これ以上ないくらい嫌味を言い放つ道綱母さん。

でもまあ、新しい女の元に通うのに、自分ちの前を忙しなく通って行くなよ、とは思う。
あと、行く行く詐欺もヤメて欲しい。
で、期待を期待と言えず、落胆を落胆と言えないまま、もう会わん方が楽だわ……と思い始めた矢先にヘラっとやってくる兼家さん（笑）
素直になれたらいいのに、冷たくしてしまう道綱母さんの気持ち、結構分かるよ……。

この時代は、婚姻には大層な儀式がある割に、関係が切れたっていうのが、通わないという行為にあるからか、分かりにくい。
現代であれば、離婚届で関係がスッキリ切れてしまって、ある意味では楽なのかもしれない。

家族の世話はするから、養育費はちゃんと頼みますよ！って言いそう、道綱母さん……。

[ブクログ · ★★★☆☆]

いまさらかもしれませんが、とてもおもしろかった。
現代なら「めんどくせぇ」女・・・という感じもする。
もてあまし気味の兼家もおもしろい。
すねて可愛げのある女性でもある。
息子が父と母の間を取り持って右往左往する姿も面白い。
道綱母が予期したとおり、千年後の今、「門地の高い人の暮らしがどんなだか」よくわかりました。