ブックライブでは、JavaScriptがOFFになっているとご利用いただけない機能があります。JavaScriptを有効にしてご利用ください。
無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで100万冊以上配信中！
来店pt
閲覧履歴
My本棚
カート
フォロー
クーポン
Myページ
4pt
江戸の上田秋成が中国小説や日本古典を自在に翻案、超絶技巧を駆使した怪異奇談集の傑作を、現代の円城塔による精緻で流麗、史上最高の現代語訳でおくる。「白峯」「菊花の約」他、全9編。
アプリ試し読みはこちら
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
Posted by ブクログ
ヒグチユウコさんの限定カバーだったので購入。円城塔さんの訳文、リズムが心地よく、描写も美しく、改めて原作の良さを感じた。解説文に複層的に意味が込められ他の古典の引用がされている美文としての価値を上手く今回の訳文は引き出しているというものがあったが確かにそのように感じた。改めて読んで好きだったのは吉備...続きを読む津の釜のラストのおそろしさと夢応の鯉魚の水の中を縦横無尽に泳ぎ回る箇所の美しさ。そして、とても読みやすい文章なのでいつ読んでも全然印象に残っていなかった白峰と貧富論が今回やっときちんと頭に入った。
江戸時代の怪異譚。 訳が読みやすくサクサク読めた。 切ない物語が多くありつつも、それぞれの執着や依存が垣間見えて面白かった。 原文でも読みたいし、もっと古典読んでみようと思えてよかった。
2024.11.20〜11.25 古文の問題で解いたかな、ぐらいの記憶しかなく、 この歳まできちんと読んでいなかったことを後悔した。 古典文学でこんなにも面白いものがあったのか、と思った。私のお気に入りは仏法僧と青頭巾。 今度は現代語訳ではなく、古文で読んでみようと思う。
江戸時代の怪異短編集。怖いというよりは切ない話が多い。歴史上の実在の人物が出てきたり、今も現存する寺社が舞台だったりするのも面白い。訳も読みやすくて良かった。
とても読みやすい訳で、スルスルと読めた。 古典怪綺談の余韻が感じられて、もっとゆっくりじっくり読めばよかったと少し後悔。
評判の雨月物語新訳ということでした期待して読んだ。おどろおどろしい内容だが、当時の景色が手に取るよう。江戸時代後期のベストセラーってこんな感じなんでしょうね。
お恥ずかしながら読んでなかった名作を読んでみようシリーズ！ 円城塔さん訳です。 雨月物語、こんなに面白いんだ！というのが最初の感想。 ところどころわからない単語や難しめの言葉遣いもあるものの、するする入ってくる。 お化けが出てくるんでしょ、といううっすら知識のみだったけど、怪異を通して描かれるのは“...続きを読む人間”の情念。 地元なので、「吉備津の釜」でわーい！と思ったら、結構怖い話だったw
大学のころに注釈付きの原文を読んだよことがあり、どれも怪しく美しい話で印象に残っていた。また、円城塔は好きな小説家の一人なので、どう料理してもらえるのかと期待して読んだ。 円城塔らしさよりも、原文を尊重して読みやすく言葉を補いながら、スルスルと読める文になっていると思った。彼の小説の持ち味は思考実験...続きを読むと詩情の按配が絶妙なところと評価しているが、純粋に文章のみ取り上げても地力がある文筆家なのだと認識を改めた。
石川淳訳に比べると読みやすい。 この辺りは好みの問題もあり、私は共に好ましい現代語訳と思う。 既に石川訳も古いと思う読書もいるだろうし、これが翻訳の悩ましいところではないかと考えてしまった。
かわいい男の児にはまりすぎて骨までしゃぶってたら鬼になっちゃった坊さんとか、仲良しになった弟分に会いたいから霊体になることを選ぶ兄貴分とか、くせが強い人ばかり出てくる 普通に読み物として面白いのすごいよね 10年ほど前に別の訳文を読んだはずなのに全然覚えてなかった この訳文はすごくわかりやすいし、...続きを読むわりかし淡白な書きぶりなのにしっとりした雰囲気を醸しているあたりはすごく日本文学っぽい
レビューをもっと見る
新刊やセール情報をお知らせします。
雨月物語
新刊情報をお知らせします。
円城塔
フォロー機能について
「河出文庫」の最新刊一覧へ
「小説」無料一覧へ
「小説」ランキングの一覧へ
道化師の蝶
ＳＦ的な宇宙で安全に暮らすっていうこと
エピローグ
オブ・ザ・ベースボール
去年、本能寺で
攻殻機動隊小説アンソロジー
好色一代男／雨月物語／通言総籬／春色梅児誉美
これで駄目なら
「円城塔」のこれもおすすめ一覧へ
みんなの公開リストをもっと見る
一覧 >>
▲雨月物語 ページトップヘ
