小田島創志の作品一覧
「小田島創志」の「ロミオとジュリエット」ほか、ユーザーレビューをお届けします！
- 作者をフォローする
- フォローすると、この作者の新刊が配信された際に、お知らせします。
作品一覧
-
ロミオとジュリエット
小説・文芸
4.01巻990円 (税込)「ああロミオ、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？」花の都ヴェローナ。モンタギュー家のロミオは、対立するキャピュレット家の晩餐会に忍び込み、ジュリエットに一目惚れする。バルコニーでの有名な呼びかけ合いを経て、二人は秘密裡に結婚するが、両家の抗争の果てにロミオが相手側の人間を殺し追放されてましまう。ジュリエットは別な人物との結婚を強要されるが……。世界で最も有名な恋愛悲劇を、鮮烈な新訳で。
ユーザーレビュー
-
-
Posted by ブクログ
迷いました
迷いに迷いました
大好きな『光文社古典新訳文庫』今回でなんと区切りの100冊目なんです
この記念すべき一冊に何を選ぶか
迷った末にシェイクスピア『ロミオとジュリエット』をチョイスです
チョイース（なんやねん）
シェイクスピアは一応一通り読んだことあると思うんだけど、遥か昔のことなんで、まぁ覚えていません
覚えていませんが、話の筋としては有名過ぎるので今さらですよね
ロミオとジュリエットが出会って「なんでお前ロミオやねん」とかなんとかわーわー言うてるうちに、二人とも死んじゃって、ようするに出てくる奴全員アホやんっていうお話（全体的に言い方！）
で、まぁ余白がたっぷりあるんで色んな解釈が出来て、みんなでわーわー言えるっていうあれです
だけどやっぱりロミジュリはお芝居で見るのが正しいような気がすーる
なので、そちらはとりあえず置いておいて、わいが『光文社古典新訳文庫』のレビューでよく触れる訳者さんについて今回も触れる
いやなんかすごい頑張ってるなーと思った
シェイクスピアの最初のところちょっとくどいくらいの喜劇感というか、笑わせにかかってるところのダジャレとかね
他の訳も読んでみないと比較はできないけど
ちなみに訳者の小田島創志さんは三代続けて、シェイクスピアの演劇翻訳家で、特に祖父小田島雄志さんは東京大学名誉教授でシェイクスピアの作品で頻繁に使われる言葉遊びを日本が世界に誇るダジャレに変換したすごい人として知られています
それもあってこの小田島創志さん訳の『ロミオとジュリエット』はダジャレがすごい出てくるんだけど…正直あんまり面白くないw
そりゃそうよね
あくまでシェイクスピアから外れられないんだもの
でもすごい頑張ってはった
