カナダで長年英語を書く仕事に携わってきた著者が、「日本語で考えたことを英語に直すコツ」と「正しい英文を書くために必要な文法」をお教えます。本書で学べることは、以下の４点。 (１) 日本語で考えたことを、まず基本的な文型を使った短い英文で表現し、次に短い文を論理的に結合して長い文を作る方法を学ぶ。 (２) 日本語で考えたことを英語で表現するときに必要な、日本語と英語の発想の相違を学ぶ。(３) 英語圏の実務文で主流になっているプレイン・イングリッシュの文体を使って英文を書くことを学ぶ。(４) 正しい英文を書くために必要で、日本人が間違えやすい文法事項を具体的に学ぶ。