【感想・ネタバレ】これならわかるソクラテスの言葉 『ソクラテスの弁明』『クリトン』超現代語訳 せせらぎ出版刊のレビュー

新國稔秧

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

濡れ衣で死刑を宣告され、仲間から脱獄をすすめられても耳をかさないソクラテス。舞台劇を見るような名作も、時代背景の違いから、現代人には馴染みにくい。これを大胆に現代語訳し、こんなにもわかりやすくなった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

確かにわかりやすい。しかし、読後うだうだと問答が頭の中をうねうねと…。

こんな人居たらなんかうっとうしいと思ってしまう。言ってることは合ってるし、考えさせられるんだけど、胃モタレしそう。

[ブクログ · ★★★☆☆]

ソクラテスの弁明とクリトンを現代語にしたもの。
岩波から出ている訳に比べればとってもわかりやすい。クリトンとソクラテスの友情が熱く語られているのも面白い。ただソクラテスの挙げる例も現代っぽい例とかにすればなおよい。あとは誤字脱字が多々あるのが残念！！

岩波の方が伝統を重んじる？教養主義的？な人はありがたく感じるだろう。私も少しこっちの方が言葉の重みを感じる。ただ訳者が言うようにきっかけづくりにはとっても良い。30分くらいで名著が読める！！