【感想・ネタバレ】Ｌｅｔ’ｓ パーティー！ ―だけど僕には仲間がいない―のレビュー

小金井ゴル / 鍋島テツヒロ

仲間（パーティー）──。それは魔物狩りを生業にするハンターにとって必要不可欠な絆。互いの役割を分担し、欠点を補うことで凶悪な魔物に立ち向かえるのだ。「んなわけねえだろ現世充爆発しろ」 筋金入りの単独（ソロ）剣士セルジュ。彼は主人公なのに仲間がいない─―。そんな彼が出会ったのは、可愛いけど素直じゃない魔法使いのユーク。 「貴様など仲間ではない。下僕だ！」 他にも正義感過剰な聖騎士や自由すぎる弓使いなど、次々にあぶれ者が集まってくる始末。果たしてセルジュたちは本当の仲間になれるのか？ 小金井ゴルと鍋島テツヒロが贈る、残念系パーティーファンタジー登場！ ※電子版は文庫版と一部異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください

[ブクログ · ★★★☆☆]

くっ，鎮まれ俺の右腕！
呪い？の影響で勝手にエロいことを始める右手．
そのせいで仲間ができない少年がなんだかんだします．

しかしアレだな．
メートル法云々の語りにはげんなりだな．
ファンタジー世界でメートル法だけど気にすんな．
とか言われたら逆に気になっちゃうじゃないか．
黙ってれば大多数の人間は気にしないんだから．
（俺も含む）

そんなこと言われたらなんで
文化も風習も伝承も違うはずの世界なのに
地球の神話とか英雄譚に出てくるのと同じ名前の
伝説の武器とかあるんだよ，って話になるんだから．
え？なんでクラウ・ソラスになったの？
そしてこっちの伝承と同じ系の能力なの？とか．

そんな問題に対して僕は一つの答えを持っている．
こことは違う何処か別の世界の物語を
日本語訳にする時に
あっちの伝説の武器の名前がこちらでは発音不能だったのだよ．
で，能力などを鑑みて似たような武器の名前を宛ててるんだ．
僕ら読者が発音に困る武器名で困らないように．

ということにしておこうぜ．

「彼らにチームプレーなどというものは存在しない．あるとすればスタンドプレーからくるチームワークだけだ」