【感想・ネタバレ】法廷通訳人の世界 日本で裁判を受ける外国人のかたわらでのレビュー

丁海玉

わずかな言い回しの違いが人生を変えることもある。言葉の通じない異国で裁判を受ける被告人は、想像を超える孤独と不安の中に突き落とされる。そんな被告人の声と日本語を橋渡しするのが「法廷通訳人」である。30年以上にわたり、韓国語の法廷通訳人として緊張に満ちた現場に立ち続けてきた著者が、自身の経験に加えて、他の言語の通訳人、弁護士、裁判官など、多様な法曹関係者への取材を通じて、法廷通訳人の実像を描き出す。

[ブクログ · ★★★★★]

これはいい本を読めた。法廷通訳人という職業があることはあまり知らなかった。仕事上、メンタルヘルスなども問題があるようで（そもそも法律関係は少しそういう傾向がある）、かなり学びがある。『虎に翼』の影響で、誤訳の問題にもスポットが当たったようだ。

[ブクログ · ★★★☆☆]

法廷通訳人という職業について書かれた本
証言の一言をどういうニュアンスで訳すか、苦労が偲ばれる
それで判決が変わるかも、と思うとすごいプレッシャーがあるのだろう
守秘義務があるので詳しい通訳内容は書かれていないが、通訳という職業での難しい点は、背景にある文化の理解というところは共通なのか