【感想・ネタバレ】万葉集 全訳注原文付（三）のレビュー

中西進

[ブクログ · ★★★★★]

浦野所有。

講談社文庫の第三巻には、原著の巻十一～十五を収録。
万葉集のクライマックス、東日本の庶民歌「東歌」（あづまうた）を集めた巻十四も収録されています。

わが後（のち）に生まれむ人はわが如く
恋する道に逢ひこすなゆめ　［第2375首］

＜訳＞わが後に生まれるだろう人は、私のように
恋に苦しむ道には、けっして逢わないでほしい。

…が、しかし、この歌が詠まれて1300年のあいだに、いったいどれほど多くの人々が、恋に苦しんできたのでしょうか。

葛飾の真間の浦廻（うらま）を漕ぐ船の
船人さわぐ波立つらしも　［第3349首］

＜訳＞葛飾の真間の浦を漕いでいる船の、
船頭たちが騒いでいる。波が立ち始めたらしいよ。

…いまから1300年前、東京湾で確かにあった光景。何気ない漁村の１日が、こうして、永遠に語り継がれていくんですね。

すばらしきかな、万葉集！！！