【感想・ネタバレ】フチの伝えるこころ アイヌの女の四季のレビュー

計良智子

1995年に刊行された名著『アイヌの四季』を英訳付きで復刊。著者がフチ（おばあさん）から学んだ伝統料理や刺繍・編み物などの手仕事を季節ごとに解説したアイヌプリ（アイヌの風習）がよくわかる本。

[ブクログ · ★★★★★]

こういうことなんだ、と英語を読んで驚く。そうか、日本語だと自分の概念に引っ張り込んじゃって、その人がどう書いてるかを意識するのが難しい。えいごだと一回なんか考える。それがこの場合大きく効いている気がする。日本語で書かれていても違う文化の話をしているのは、結構読むのが大変。