マヤコフスキーのレビュー一覧

・思い出よ！集めてくれ、脳髄の広間に

・あそこに高くよじのぼり、疲れて、裸で待つ月、あれはぼくだ。

いいっすなー
ロシアっすなー

マヤコフスキー叢書4冊目にして、翻訳家・小笠原豊樹氏の生前最後に刊行された訳詩集。

全部で5部に分かれた長篇詩で、内容はタイトルのとおり「戦争と世界」について。詩人マヤコフスキーの頭の中で繰り広げられる第一次世界大戦と、世界の和解。詩を書いた当時、この強気な若者はまだ22歳。才気溢れ熱滾る詩人は、...続きを読む自分自身の大きさを世界と同じ位に捉えていたようだ。太陽、地球、俺、ぐらいに。だから彼は、戦争の痛みを自分一人で背負っている。

“　大きな目で地球を見はるかす／男が一人。／男は成長し、／頭は山の高さに達した。／男の子は／新しい衣装を、／自分の自由という衣装を身にまとい／勿体ぶって、／プライドの高さは少々滑稽なくらい。 ”

全篇に渡って素晴らしい比喩が踊り、暗く悲惨な戦争の場面は、まるでスペクタキュラーな舞台のようでもある。詩の断片を舞台の台詞を諳んじる様に口ずさんでみると、その言葉の力の強さに恍惚となる。この詩人に、この本に魅了されてしまうのは、まるでマヤコフスキーが最初から日本語で書いたのではないかと思ってしまうほどの翻訳をされた小笠原氏の力なのかもしれない。氏のご冥福を心よりお祈りするとともに、シリーズの続刊を熱望している。

ヴラジーミル・マヤコフスキーの詩を初体験。
これはヤバい。そりゃかっこよかっただろう。
腹から力任せに引き摺りだしてきた不遜な言葉達。
４章から成る、若く、自信満々のマヤコフスキーの大声の啖呵（アジ）が聴こえる。尖っていて重く、軽々として翳があり、輝いて、突っ走っている。ニヒルに笑っている。擬人化表...続きを読む現が面白い。

きみらの愛を「１章」
きみらの芸術を「２章」
きみらの機構を「３章」
きみらの宗教を「４章」
倒せ

ペーパーバックサイズの簡素で美しい本。

当時の背景をよく知らないとちょっとわかりにくいかもしれない。舞台で演じたらわかるのかな？　という感じ。どんな舞台だったのか観てみたかった。

またしてもスケールの大きな長編詩。

社会と戦い、恋に破れ、ピストル自殺した自分へのレクイエム。数千年の歳月を経て、復讐するため天上よりナイフを手に舞い戻るも、「あの男」は居らず、焦がれたはずの恋人も、知らない女。虚しく、切ない。

それにしても若くて自信満々でこんなに魅力的なのに、なんで彼女でなけ...続きを読むればならないのか。「後悔するような選択をしてしまう人は詩人の才能がある」という文言を実感させるようなマヤコフスキーであった。

小笠原豊樹氏翻訳のマヤコフスキー叢書2冊目。
言葉の使い方が魅力的で、青年マヤコフスキーに会いたくなってしまうのは小笠原豊樹さんの力も多分にあると思う。
「詩人ヴラジーミル・マヤコフスキー」が主人公の不条理劇。
戯曲の出来としては……？

2014年8月　売却