A.A.ミルンのレビュー一覧

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

小さくて弱い生き物は、時にずるかったり卑怯な手を使うこともあるけど、そういうこと込みで世界は成り立ってるから大丈夫、あなたの心がちょっとくらいくもっていても、引け目に思わなくていいのよ、そう言われているような気がした。

大人になってからでも間に合う本。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

意図せず哲学的な会話を繰り広げるクマ・プー。それも随所にみられ面白いのだが、本書の一番の魅力はコブタを始めとする仲間たちだろう。本書を読み終わるとき、彼らとの別れが悲しかった。また会いに行きたい。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

さいごの三頁で涙がでた。クリストファーロビンは大人になってしまうのかな。大人になんかなりたくないよね。プーとコブタがかわいい。挿絵がかわいい。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

はじめて読みました！
びっくりしました。キャラクターは知っていたけど本を読んだことなくなくて。まるでバカボンのパパを連想するようなやりとり！それよりも幸せな内容で。

とても毎日が楽しくなる本です。
声に出して朗読して体得したい本です。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

家にあるぬいぐるみたちを主人公にした物語を、ミルンが息子に話して聞かせたのが始まりだそう。単に動物が擬人化されただけの子ども向けファンタジーとは全く異なる。プーとお別れするシーンが秀逸で、二度と戻らない幼年期を偲ばずにはいられない。
訳も挿し絵もいい。原文よりも訳版が好き。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

クマのプーさん続編。基本与太郎噺なんですが、彼らの言葉や行動はひとつひとつに深みがあります。簡潔な言葉で書かれているから余計に、こちらの想いが隙間に沁み入るのでしょうかね。
最終章は少年時代の終わりを思わせ、少し寂しいですね。でも大丈夫。森へ行けば、いつでも彼らに会うことが出来るんですから。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

出版社/著者からの内容紹介
おなじみのクリストファー・ロビンと仲間たちが住む森へゆくと，わたしたちはいつでもすてきな魔法の冒険に出会えます-．プーやコブタたちのところへ，はねっかえりのトラーがあらわれました．『クマのプーさん』の続編．

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

児童書だけれど、ただのコドム向けと思う事なかれ。プーさんはぬいぐるみだから頭は良くないかもしれないが、大事なコトはちゃんと知っている。キミが振り向いたら、いつでも此処にいるよ…人生への勇気は彼からもらった。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

原作はじめて読みました。
とても可愛らしいお話。
あとがきにキャラクターのモデルになったぬいぐるみの写真も載っているので必見です。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

相変わらず癒される世界観。
プーとコブタがとても仲良しで可愛い。

最後の10章は、なんとも考えさせられるお話だった。
計画とかのない道、ただ思うがままに歩く道。
それが冒険なのかもしれないなと思った。
子供の頃は何も考えずにただ楽しいことに純粋にいられた。
大人になると、そういう気持ちを忘れてしまっているなあと思う。
たまには、何も考えずに心に身を任せる日があってもいいのかもしれない、と思ったお話でした。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

阿川佐和子氏訳の『プーさん』との比較、そしてメイさんのレビューを拝読して読みたくなった。
(その節は有難うございました^ ^) 石井桃子氏は日本で初めて『プーさん』を翻訳されたことで知られている。

改めて構成を振り返ると、原作者のミルン氏がご子息のクリストファー・ロビン君のために「くまのプーさん」のお話を創作する流れになる。

プーさん、敬語だったりして何だか紳士的！『くまのパディントン』も紳士的だけど、プーさんは間の抜けたおとぼけ紳士って感じ？マーマレードやハチミツと、甘いものには目がないところは共通しているか笑

阿川氏版と比べて語りかけも優しい！というかテンポが良い！読んでいる最中ちょうど子供たちの歓声が外から聞こえたので、勝手に読み聞かせをしている気分になった笑

「プー、きみ、朝起きたときにね、まず第一に、どんなこと、かんがえる？」
「けさのごはんはなににしよ？　ってことだな」［中略］
「ぼくはね、きょうはどんなすばらしいことがあるかな、ってことだよ」
プーはかんがえぶかげにうなずきました。
「つまり、おんなじことだね」と、プーはいいました。

「語り手」が優れているのは、動物たちだけでなくクリストファー君本人も話に登場、彼らと交流させているところだと思う。大好きな親の語る物語で、自分が思わぬ活躍をしていると子供なら誰だって嬉しいはず。「自分はこんなことも出来たんだ！」と自身を誇りに思うことだってできる。
阿川氏版にも書いたけど、「人間界では非力とされる子供がプーや仲間たちの間では頼りになる存在」という設定は、クリストファー君や世界中の子供たちを大いに元気づけたに違いない。

阿川氏がえらいゴリ押しされていた石井氏の翻訳スキルも気になっていた。
あとがきでは翻訳秘話をもっと伺いたかったのだが、それは別途他の解説本で探索してみようかしらん。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

クマのプーさん2冊で完結ですが、ここで、もう、クリストファー・ロビンは大きくなっちゃうのですね。その旅立ちに誰も足を引っ張る事なく、お別れするのです。じぶんの子供時代のことはすっかり忘れてしまいましたが、なんだか、ウルウルくるのはどうしたことでしょう。大人になるってことは、いいことばかりじゃないね。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

クマのプーさん読みました。挿し絵を描いたアーネスト・H・シェパードさん。私はこの絵が大好き。お話に沿った素敵な絵で、空想の中に連れて行ってくれる。勿論、クリストファー・ロビンへの愛情溢れる物語は、登場人物たちがイキイキと暮らしていてみんなの言葉が楽しく響いてくる

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

ゆかいなぬいぐるみの動物達とクリストファーロビンの色んな話が詰まっていた。
寝る前に読んだらほっこりした。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

最終章に出てくる、「何もしないことをする」ことの大切さが、このシリーズの最大のメッセージだと個人的に思います。あれもこれもやらなければならない、などと焦らされることが多い世の中ですが、冷静に考えると、それらは大して重要でないことが多く、本当に大切なことはさほど多くないように思います。焦らされ、やらされていることと、自分にとって本当に大切なことを見分けなさいというクリストファー・ロビンの教えでしょうか。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

　「トオリヌケ・キンジロウ」

に思わず笑ってしまった。
こんなに可愛いキャラクターだったんだなぁ～としみじみ。
まるで幼い子どもを見ているかのような、可愛い動物を見ているような、ほのぼのした気持ちになった。

「あ、ちがう。ぼくが、なめてたんだ。わすれてた。」
食いしん坊ってかわいい☆

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

みなさん知ってるクマのプーさん☆原作は初めて読んだと思います。とにかく可愛らしいお話☆そしてなにより挿絵がめちゃ可愛い

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

子供の頃は言葉を勘違いして覚えていたり、読み方を間違えたりするのだけれど、そんな言葉で作られるプーの詩とかコブタやイーヨーたちとの会話も楽しくて、声を出して何度も笑いました。些細なことが驚きの事件だったり冒険だったり、小さなことでもとても喜んだり。そんな子供時代の感覚が蘇ってくるようでした。だからこそ最後のプーとクリストファー･ロビンの会話がとても切ないですね。
ディズニーのアニメでもこの最後の会話のところがとても美しくて切なくて印象に残っていました。子供時代は長い人生の中のほんの一時でしかないけれど、ずっと、ずっと、忘れられない宝物が培われる大切な時代なんだだということをあらためて感じました。

クマのプーさん

A.A.ミルン / 石井桃子

プーさんはディズニーの映画でもキャラクターとしても大好きでしたが原作を読むのは初めてです。少し前に原作者A･A･ミルン氏と息子クリストファー･ロビン親子の実話映画『グッバイ クリストファー･ロビン』を見て感銘を受け、今ソウルで行われているプーさん展を観覧してからの原作初読みです。父ミルン氏が息子にお話しを聞かせてあげる形式の物語なんですね。映画で見た親子の姿が思い出されて胸が込み上げてきました。昨年劇場で見てNetflixで最近見直したディズニーの実写映画『プーと大人になった僕』も今原作を読んでから見直すとかなり原作をリスペクトして作られていたんだなぁ、ということがわかります。そもそもディズニーのアニメの方もお話しそのものはリスペクトして作ってあったんですね。あ、これ知ってる！という場面もありました。
キャラクター的には原作のE･H･シェパード氏の繊細なタッチのイラストは至高であるけれど赤いシャツのプーさんがやはり馴染みがありすぎて頭の中では赤いシャツ着せてしまいます。原作プラス赤シャツがベスト。

プー横丁にたった家

A.A.ミルン / 石井桃子

最後の方に近づくにつれてクリストファー・ロビンが変わっていくのが少し寂しくもあり嬉しくもあり。プーさんの変わらない素直さが、これからも変わらずにいてほしい。
2019/8/11