本気で学ぶ中国語作文

趙玲華

※この商品はタブレットなど大きいディスプレイを備えた端末で読むことに適しています。また、文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません。

中国語学習の「読む・書く・話す・聴く」の4つの中で最も難しいのは「書く」という技能です。本書は日本人が間違いやすい作文例を挙げ、赤字で添削していきます。そしてその誤用の原因を分析し、文法を解説し、正しい表現を紹介します。中国語の語彙の使い方や適切な語彙の組み合わせ、文法の実践応用力を身につけることができ、豊富な練習問題で「中国語の作文力」を養える、まさに決定版です。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 中国語・韓国語
• 出版社: ベレ出版
• ページ数: 272ページ
• 電子版発売日: 2018年10月22日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 62MB

[ブクログ · ★★★★☆]

外国語で「書く」という能力にも様々なレベルがあります。
この著作は、中国語に関してですが、
中級レベル（中国語３級、２級、HSK４、５級）の学習者を対象にしてると思います。

外国語を使っての作文で一番難しいことは、
自分が書いている文（文章含めて）が、果たして文法的に合っているのか、
間違っているのか、自然な文なのか、明らかに不自然なのか、
判別できないということです。

よって、作文の能力を上げるために、どう演習すればいいのか、
皆目見当がつかないことでしょう。
この本の著者は、まずは、日本語で文章を書き、それを中国語に翻訳することを、
勧めています。
よって構成は、
①日本語で書いた短文、長文を中国語に翻訳したもの
②その翻訳の間違いを、中国人のネイティブが修正する

になっています。
ただ、このスタイルで、自分の作文の能力が上がるかという保証は、
ありません。あくまで、他人が書いたものの、
正誤を見ているに過ぎないからです。

「ああ、そうなのか！」という反応はできますが、
それを、自分の作文能力に応用することは、
本当に難しい。

ネイティブは、そう書かない、それは、不自然な表現だと言われても、
書く方にしてみれば、判別することはできません。
本当に、作文能力を上げるのは、難しいことです。

ただ、作文能力を上げるためには、
当たり前ですが、
「たくさん、書き続けて、たくさんのお間違いを指摘され、修正して、
それを覚えて、また、書き続けること」を、ほぼエンドレスに続けないといけません。
そのためには、

①自分が何を書きたいかということが大事であり
②訂正してくれる人が必要

になるということです。
ということは、一般的な外国語の作文に関する本は、
この2条件を満たしていません。

ただし、自分が書き続ける上での参考としては、優れた本があると思うので、
その意味で、この本は、おススメだと思います。
また、書く上では、当たり前ですが、パソコンやスマホで「打つ」のではなく、
やはり、ノートに「手書き」するが、もっとも、書く上で、特に中国語の簡体字を覚える上で、
優れた方法だと思います。