両膝を怪我したわたしの聖女

アンドレア・アブレウ / 村岡直子 / 五十嵐絢音

決 壊 す る 文 体
――圧倒的な感情がほとばしり、膨れ上がり自壊する言葉の群れが未熟な欲望を覆い尽くす。10歳の少女らを閉じ込めるひどく退屈な夏休み、早熟なふたりの過激で破滅的な友情。
スペイン最南カナリア諸島発、世界18カ国語に翻訳の問題作。

◇ ◇ ◇

スペイン・カナリア諸島に暮らす、10歳の「わたし」と親友イソラ。
せっかくの夏休みは、憂鬱な曇天に覆われていた。薄暗い貧困の地区を抜け出して、陽光のふりそそぐサン・マルコス海岸に出かけたいのに、仕事に追われる大人たちは車を出してやる余裕がない。ふたりの少女は退屈しのぎのため、不潔にして乱暴、猥雑で危うい遊びにつぎつぎ手を染める。
親友というには過激すぎる、共依存的関係性。
「わたし」にとってイソラはまるで聖女のように絶対的な存在だった。イソラが両膝を怪我すれば、舌でその血をなめとった。イソラの飼い犬になりたかった。粗暴な物語に織り込まれた緻密な象徴の数々。子どもらしいイノセンスとは無縁の、深い悲しみに由来する頽廃と陶酔の日々。
イソラと共にある日常は永遠に続くかに思われた。しかし——

◇ ◇ ◇

Andrea Abreu, Panza de burro (2020)

装丁：コバヤシタケシ
装画：さめほし「夜明けの海」

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 国書刊行会
• タイトル: 両膝を怪我したわたしの聖女
• タイトルID: 2031110
• ページ数: 208ページ
• 電子版発売日: 2025年10月07日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 1MB

[ブクログ · ★★★★★]

タイトル、表紙、あらすじ、全てが刺さって手に取った。
名前も語られぬ「わたし」の視点で語られる、親友のイソラと過ごしたとある十歳の閉塞的な夏休みのひと時。舞台はスペインのカナリア諸島。
猥雑で下品で、性的に早熟で、背伸びもして、でもどうしようもなく子供で。
内気な「わたし」は、イソラはとてもすごい、強い、羨ましい、と感じているけれど、描写されるイソラは不安も強そうで、イソラも「わたし」がいなければならなくて。まさに共依存的関係性。
この子たちはどうなってしまうのだろうと眩暈を覚えながらも、目が離せない。

元の文章は方言を駆使して書かれているとのこと。
どうしても方言までは感じ取れないが、主人公の語りに、主人公の子どもらしさや、言い間違い言葉の覚え違いがそのまま訂正されずに書かれているところや、現地の単語にあえて注釈が無いのが味。

[ブクログ · ★★★★★]

とにかく素晴らしい作品だった。たまたま去年の今頃Twitterで見かけて、タイトルだけで読むべきだと確信した。Twitterはクソだが、これに関してはTwitterをやっていてよかった。

私はアンドレア・アブレウより一回り年下で、カナリア諸島はおろかスペイン本土にすら行ったこともないが、これは完全に私の話だと思った。
同じクラスの女の子の1人と四六時中一緒にいて、その子を崇拝したり、その子に見捨てられたり、その子の過激な行動についていけなかったりする感覚を私は知っている。でも私にはイソラほどの聖女は現れなかった。(訳者あとがきによると、この小説はオートフィクションであり登場人物はあくまで架空の存在らしいので、そりゃそうだろって感じだが)
とにかく、私にはイソラが現れることはなかったけど、イソラの断片には会ったことがある。

摂食障害、食えという圧力と痩せろという脅し、男と付き合えという圧力と男と付き合うのは売女だという脅し、小学生にして行う自慰行為、男性器の写真が送られてくるタイプのインターネットのコミュニケーション、コンピュータに詳しい親戚がやってくれるゲームの違法コピー、どこにも行けない退屈な夏休み、全部私は知ってる。これは私の話だった。私の知っている退屈と貧しさと惨めさの話だった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

スペイン領カナリア諸島での
10歳の少女たちのひと夏を描いた物語

暇をもて余し楽しむ日常、
ふとした瞬間に覗く
破滅的な投げやりさと早熟な性意識

国や環境、貧困、娯楽の乏しさが
人にもたらす影響の凄まじさを
突きつけられた
その場所にある選択肢の少なさを前に、
「平等」という言葉が
いかに虚構であるかを思い知らされた

​文体も強烈で、帯に
「決壊する文体」「反文学的饒舌」
とある通り、時に数ページも読点が
消えるほどの圧倒的な饒舌さ
この帯文のキャッチコピーを
考えた人は天才ですね

あとは、かなりド直球で
粗削りな言葉も出てくるけれど、
作品の持つ性質上、
必然的な描写として納得できた
この過激さがかえって、
少女たちの切実さを浮かび上がらせている

[ブクログ · ★★★☆☆]

スペイン・カナリア諸島発の文学作品。予約して購入したのだが、そのきっかけが思い出せない！まあXのタイムラインを眺めて衝動買いしたのだろうが（どうでもいい）。

舞台は、スペイン・カナリア諸島にある小さな集落。10歳の"わたし"と親友のイソラ。内気な"わたし"に対して、誰に対しても物怖じしない勝気なイソラ。「イソラの飼い犬になりたかった」―――"わたし"は崇拝に似た感情でいつもイソラの側に居り、イソラもそんな"わたし"とどんな時も一緒に過ごしていた。共依存的関係。本書は、そんな二人のひと夏を描く。

天使のような無垢さとは無縁な、下品で不潔で乱暴な言動をする幼い少女。生まれ育った環境（＝非常に狭いコミュニティ）に色濃く影響されたその姿、これもまた幼い子どものリアル。

原文は、カナリア諸島の著者が生まれ育った地区の、祖父母たちの方言で書かれているという異色作。邦訳にあたって、カナリア諸島の方言からも離れた誤字脱字もある特殊なテキストを可能な限り再現しようとしていることもあって、非常に特異で読みづらいものとなっている。（原文の）この読みづらさが、本書が評価され話題となった大きな要因の一つなのだろう。

田舎のイノセンスではない、貧困地区の早熟な少女らの噎せ返るような"性"が、テキストを通じて容赦なく読者の中に入り込んでくる。なかなか味わえない読書体験であった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

スペイン・カナリア諸島の島に住む10歳の少女二人の夏。少女らしいかわいらしさとは正反対ではあるが、ついつい読んでしまった。
はっきり言って読みにくいところも多かった。そこを、読みにくいと感じるかどうかが、この本なのかなぁ。

[ブクログ · ★★★☆☆]

何か言いようもない切なさを感じてしまったが、そのこと自体が彼女たちにとってはすでに傲慢だ。そんな安い感情は瞬時に切り捨てられるだろうから。10歳の少女たちは手探りで外の世界に足を踏み出そうとしている。粗削りな行動の中に一瞬垣間見える仄かな光。だが、それは振り返った者だけが見ることのできるものなのかもしれない。
全篇を通して、空から落ちてくる息苦しいほどの空気の重みの中、主人公の「わたし」はこれからどこに歩いていくのだろう。

[ブクログ · ★★★☆☆]

カナリア諸島のテネリフェ島。といえば、かの悲劇的な飛行機事故しか知らない状態で読んだ。リゾート地として観光業が盛んでありつつ現地にはおそらく深刻な貧困問題があり、同じ国であっても大陸からの観光客を「ガイコクジン」と呼ぶ。どことなく沖縄と通じるものも感じた。
そんな環境下、貧困地区で暮らす少女を描いた本作は、目を背けたくなるような不潔描写・性的描写・卑猥な言葉に満ちており、決して万人に薦められるようなものではない。しかしだからこそ、村の貧しさやどうしようもない閉塞感と、自身の未来の選択肢が限られていることを本能的に察している少女の満たされない思いや狭いコミュニティでの共依存的関係が、小綺麗に漂白されることなく生々しく感じられる。再読は躊躇われるが、興味深かった。

[ブクログ · ★★★★★]

共依存には違いないんだけど、依存の仕方が違うような気がする。語り手は、自殺したイソラのお母さんのパンティを履いて同じベッドでイソラと転がり続けて、急に止まってイソラの上に乗っていたとき、わたしはイソラの母親で、イソラはわたしの肌を裂いて生まれてきた四十キロの子供なんだって思ってる。イソラはなにか目的を持ってシットと呼ぶ語り手と居るように思えるかも知れないけど多分違って、イソラは普通の女の子って感じがする。子供の女の子が同性の友達に向ける最大限の感情プラス三十パーセントでいて、自分の持つ知識とかをすべて報告したいし、自分だけ持っていて、相手には持っていないそれの存在を誇りに思っていたいし、その場で抱いた感情をを一緒に感じていてほしい。そして、確かな一線だけは引いていて、例えば家のことは語り手でも巻き込まないというか、上手く煙に巻いている。でも語り手としては、イソラの母親として、イソラの悲しみはわたしの悲しみで、譬えそれがでっち上げた、偽ブランドの悲しみだとしても、自分の中に本来ないはずの悲しみだとしても、助けになりたいというかイソラがわたしにしてくれるみたいにわたしもイソラにしてあげたくてそれがイソラの悲しみや苦しみを少しでも小さくできるのだったら余計にそうしたいけどイソラが引いた線をわたしの足は越えようとしないから遠く離れたどこかの地区で打ち上がった花火が砕け散っていたのを見てるだけ。

イソラを求め続けたがあまりに、互いの思いは交錯しつつも交わらない。そんな日がついに訪れた。一言で表すなら、元々仲が良かった子達が、些細な事ですれ違いながらも、再び交わり、それぞれが、以前よりも成長する話。でも一言で表すには勿体無いほどし、そんな事してはいけないと言い切れるほどの魅力が本書には詰まっている。決壊する文体。そう表されるも納得。圧倒的な感情が迸る。それも納得。破滅的な友情が描かれ、どっちに傾くかわからない。不安定ながらも、前に進み続け、現れた景色が最後に描かれる。そこに映るは、過去の自分でありイソラとの日々で、それを映しているのは今の自分で、イソラとの日々。
美しくて、儚くて、壊れてしまいそうなほど繊細で、ひと夏を描いたとは思えないほどの感情の揺れ動きにひれ伏せられ、一文一文に込められた思いやそこから感じられる語り手やイソラの想いが熱くも冷たくも感じられ、本を閉じた私の心の中にまでそれらは飛び出してきて、凄まじい読書体験だった。

[ブクログ · ★★★☆☆]

十歳の少女たちのお話とは思えないほど、彼女の周りの人たちや彼女たち自身まで綺麗や純粋と言った言葉からは遠く、いたたまれなくなった。しかし、そんな中にも少し垣間見える子どもらしさや純粋さが少しほっとしたり、逆に心を痛めつける場面もあった。
スペインの言葉と十歳の主人公の言葉づかいがそのまま翻訳されているので、読みづらいと言ってしまえば簡単だが、そこが本作の魅力でもある。また、わからなかった言葉を調べながら再読したい。

イソラは正直「良い子」とは程遠い子どもで、主人公は大人と喋るのはまだ苦手という内気な性格。その主人公がここまでイソラに惹かれているのは、子供時代特有の狭い世界の中にいるからなのではないかと思ってしまった。イソラがいなくなってしまった時、主人公は苦手だった大人に自分から話しかけていたり、最後海の方へひとりで歩いて行った。子どものままのイソラという決して忘れられない記憶を持ちながら、主人公は少しずつ大人になって進んでいくのだと思うと物悲しい気持ちになった。