日本語コミュニケーションに関するFAQ――異文化摩擦の最前線から

荻原稚佳子

★外国人に立ちはだかる6つの「壁」とは？
本書は、日本語教師をはじめ、技能実習生や外国人労働者と接する機会の多い方々のためのFAQ（よくある質問集）です。
日本語教師である著者が、日本語教室という異文化摩擦の最前線から「ナマの声」をお届けします。
取り上げたテーマは、挨拶、断り方の違い、オノマトペ、助数詞、身体のメタファー、言いさし表現、にごし表現、フィラーと相づち、「やさしい日本語」とは、「は」と「が」の使い分け、多義語、ら抜き言葉、さ入れ言葉、バイト語、役割語、外来語、婉曲表現、呼称の違い、敬語の誤用、待遇表現、アイコンタクト、ジェスチャー、対人距離の違い、等々と多岐にわたります。
巻末には「おすすめの参考図書」を付けました。

本書は日本語検定委員会（特定非営利活動法人）のHPに連載した「世界から見た日本語コミュニケーション」（2013年4月から全24回）及び、月刊誌『教員養成セミナー』（時事通信出版局）に連載した「NIHONGO体験記――世界のコトバとくらべてみた」（2019年4月から全36回）を元にして再編集したものです。

《目次》
Part １ 外国人が生活の中でぶつかる「壁」
Part ２ 日本的な話し方の「壁」
Part ３ 語法・文法の「壁」
Part ４ 言葉のバリエーションの「壁」
Part ５ 非言語コミュニケーションの「壁」
Part ６ 行動・対応の違いによる「壁」

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 学術・語学 / 教育
• 出版社: 研究社
• ページ数: 272ページ
• 電子版発売日: 2023年03月16日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 3MB

[ブクログ · ★★★★☆]

留学生（外国人）と日本人との間で誤解が生じそうな例が集められている。実際に自分で似たような例に遭遇したものもあって勉強になった。
「外国人に日本（語）の機微はどうせ伝わらない」とあきらめるのではなく、分かりやすい言葉で伝えるのが大事なんだと思った。
また、「なぜこれでこの意味になるのか」を改めて説明しようとすると難しいこともわかった。英語ネイティブに英文の説明を求めると「だって読めば分かるじゃん…」という反応になるのだが、こういうことだったのか。