６篇の翻訳小説風の短編、ってことでいいのかな。「存在しない」っていう仕掛けはいまいちピンと来なかったんだけど、短編それぞれがパスティーシュとしてレベル高い。どれもホンマものの翻訳短編言われても信じる。アメリカ、南米のメスチーソっぽいの、マレーシアのムスリム、日本のちょっと春樹っぽいの、東欧マジックリアリズム、香港ノワール、全部が全部それっぽいってなかなかよね。

2016年01月21日

Posted by ブクログ

どの掌編もたいへんにおもしろく、思わず頁を繰ってしまう「うまさ」を堪能した。一編を除いて翻訳小説の体で書かれているが、そこには作家が意識するとしないとに関わらず、どこか「日本語で日本の作家が書いている」ということが垣間見え、それがいかにも興味深かった。

2020年07月25日

Posted by ブクログ

いやぁ、面白かった。
なんというか、著者の狙い的にはメタフィクション的な問題提起ってことなんだろうけど、短編一つ一つが普通に面白い。
つまるところ、これを本当に海外の書き手による作品の翻訳ものとして楽しんでもいいし、そう思わせるように書いてしまう著者ってスゴイ！って思ってもいいし、さらに著者の狙いをメタ的な視点から考えるもいいし。
正直言って、いとうせいこうさんの狙いがなんだったのか、僕はイマイチわからなかったけど、面白かったからまぁいいか、って感じ（笑）

2016年01月20日

Posted by ブクログ

この著者の小説を読んだのは始めてでしたが、こうゆう小説を書くのですね～と意外でした。存在しない小説なのだから小説ではないのかな？いやでもこうやって読めるわけだし...といささか頭の中をとっ散らかしながら読みました。短いお話（でも内容はけっこう濃ゆいと思った）の合間に挟まれる（わたしにとっては難解な）解説によって考えをあちこちに飛ばされるかんじで、あれ何を読んでたんだっけ？となりましたが、概ね面白かったです。

2017年04月30日

Posted by ブクログ

解説を読んで、フェルナンド・ペソアについて少し辿ってみた。「異名」を沢山持つ詩人。
違った作者として、作品を作り上げることと、違った作者が翻訳家によって存在しない作品を読者の目の前に提示することにはやや隔たりがある。

けれど、物語を持つだけで書けなかった作者から、物語を吸収し文字として生み出した翻訳家と、それを解読する私がいれば、世界中のどんな物語も「存在し得る」可能性があるのだろう。

『想像ラジオ』では、存在しないはずの声を、存在しないDJが取り上げて、私に伝えようとする変わった作品だった。

その流れを受けているのだろう。
今度は世界からの声が届き始めたということか。

お気に入りは「あたし」。
猛烈なスコールで家に帰れないマレー人の「あたし」が、家族にも話せないような中国人との触れ合いを描いている。