カッコウが鳴くあの一瞬

残雪 / 近藤直子

『黄泥街』で話題沸騰、残雪の不思議な世界

「彼」を探して彷徨い歩く女の心象風景を超現実的な手法で描いた表題作ほか、夢の不思議さを綴る夜の語り手、残雪の初期短篇を集成。

夢の不思議さを綴る夜の語り手、初期短篇集

わたしは駅の古いベンチに横になっていた。わたしにはわかっている、カッコウがそっと三度鳴きさえすれば、すぐにも彼に逢えるのだ。「カッコウはもうじき鳴く」とひとりの老人がわたしに告げた……。姿を消した“彼”を探して彷徨い歩く女の心象風景を超現実的な手法で描いた表題作。毎夜、部屋に飛び込んできて乱暴狼藉をはたらく老婆の目的は、昔、女山師に巻き上げられた魔法の靴を探すことだった……「刺繡靴および袁四ばあさんの煩悩」ほか、全九篇を収録。『黄泥街』（Ｕブックス既刊）が大きな話題を呼んだ現代中国作家、残雪の独特の文学世界が最も特徴的にあらわれた初期短篇を精選。夢の不思議さにも似た鮮烈なイメージと特異な言語感覚で、残雪ファンにとりわけ人気の高い一冊。付録として、訳者による作品精読の試み「残雪―夜の語り手」を併録した。

［目次］
阿梅、ある太陽の日の愁い
霧
雄牛
カッコウが鳴くあの一瞬
曠野の中
刺繡靴および袁四ばあさんの煩悩
天国の対話
素性の知れないふたり
毒蛇を飼う者
あとがき
残雪―夜の語り手 「曠野の中」を読む 近藤直子

［原題］布谷鳥叫的那一瞬間

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 海外小説
• 出版社: 白水社
• 掲載誌・レーベル: 白水Uブックス／海外小説 永遠の本棚
• ページ数: 196ページ
• 電子版発売日: 2025年10月31日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 2MB

[ブクログ · ★★★★★]

最初、私は何が書かれているかわからなかった。なんど読み返してもわからない。諦めてページを進めるも、その空白が埋まることはなかった。
けれど、面白かった。断片的ではあるが、私の中で世界が構築されていき、無秩序ではあるが、心地良かった。

解説を読んで納得した。彼女（残雪）は、モノをモノそれ自体として描いていた。世界が世界と認識される前の、ありのままの世界として。
一文学作品でありながら、世界の見え方を根底から覆すような、凄まじい力を持っている。

[ブクログ · ★★★☆☆]

噛み合わない会話
あいまいな説明
突然の場面転換

あぁ、ぐちゃぐちゃの茶色の中に灰色が紛れ込み、埃となってまぶたを擦る……もうだめだ〜目が開けられない。

しかし、
それもやがて（「天国の会話」を過ぎた頃から）、
当たり前にあるように何も考えずに、文字を呑んで行く。

子どもの頃読んだ、つげ義春のマンガのような、読みたくないのに読みたくなる、不思議さ……。

さあ、読んだから現世に戻ろうかなぁ。
（巻末に訳者による「残雪一夜の語り手」という文章がある。まるで文学部の研究論文のようではあるが、なんとなくいま自分が読んでいたものが何であったのか、朧げにわかる……かもしれない、自信はない）