ミステリ・ライブラリ・インヴェスティゲーション 戦後翻訳ミステリ叢書探訪

川出正樹

卓抜した編纂のもと選び抜かれたラインナップと、現代性を反映したブック・デザイン――日本の翻訳ミステリ叢書は、戦後国内で勃興したミステリ・ブームの一翼を担った。植草甚一の編纂と花森安治の装釘による【クライム・クラブ】や瀬戸川猛資の編纂による【シリーズ 百年の物語】など、綺羅星のごとき光芒を残す数多の叢書は、日本推理小説史にどのような光跡を描いたか。書斎の迷宮に眠る叢書という小宇宙が、著者独自の調査を経てここに全貌をあらわす。翻訳ミステリのブックガイドであり、戦後から現代に至る翻訳ミステリ叢書の研究であり、果ては戦後日本における翻訳ミステリの受容史を概観する画期的大著。／【目次】まえがきにかえて／【異色探偵小説選集】編／【六興推理小説選書〈ROCCO CANDLE MYSTERIES〉】編／【クライム・クラブ】編／【世界秘密文庫】編／【Ｑ-Ｔブックス】編／【ウイークエンド・ブックス】編／【ケイブンシャ・ジーンズ・ブックス／ヒッチコック・スリラーシリーズ】＆【松本清張編・海外推理傑作選】編／【ゴマノベルス】編／【イフ・ノベルズ】編／【ワールド・スーパーノヴェルズ／北欧ミステリシリーズ】編／【海洋冒険小説シリーズ】編／【河出冒険小説シリーズ】編／【フランス長編ミステリー傑作集】編／【シリーズ 百年の物語】編／あとがき／戦後翻訳ミステリ叢書・全集一覧／索引

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: 小説 / 国内ミステリー
• 出版社: 東京創元社
• 掲載誌・レーベル: キイ・ライブラリー
• ページ数: 469ページ
• 電子版発売日: 2023年12月18日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 100MB

[ブクログ · ★★★★★]

大大大好きな海外ミステリー、戦後から現代に至る翻訳ミステリーを紹介、作品の魅力を縦横に語るガイドブック。表紙写真、年代別一覧、検索まであってワクワクがとまりません。

[ブクログ · ★★★★★]

卓抜した編纂のもと選び抜かれたラインナップと、現代性を反映したブック・デザイン――日本の翻訳ミステリ叢書は、戦後国内で勃興したミステリ・ブームの一翼を担った。植草甚一の編纂と花森安治の装釘による【クライム・クラブ】や瀬戸川猛資の編纂による【シリーズ 百年の物語】など、綺羅星のごとき光芒を残す数多の叢書は、日本推理小説史にどのような光跡を描いたか。書斎の迷宮に眠る叢書という小宇宙が、著者独自の調査を経てここに全貌をあらわす。翻訳ミステリのブックガイドであり、戦後から現代に至る翻訳ミステリ叢書の研究であり、果ては戦後日本における翻訳ミステリの受容史を概観する画期的大著。

後半、特に冒険小説と瀬戸川猛資氏の業績を語る章は涙なくして読めません。ブック・ガイド・ブック1982は処分してしまったけれど、雑誌BOOKMANはほぼ全部手元にあります。
新年は楽しい読書でスタートすることができました。

[ブクログ · ★★★★★]

大労作だと思います。

翻訳ミステリ（の古書系）にご興味のある方は必携の著書でしょう。

大変勉強になりました。

[ブクログ · ★★★★☆]

　これは翻訳ミステリ好きにとっては素晴らしいプレゼント。戦後に編纂された百近い翻訳ミステリ叢書群の中から、編者の意図が強くうかがえる、方向性が明確なもの、つまり個性豊かなシリーズについて、その魅力を掘り下げて語ろうとするものである。
　もともとは雑誌「ミステリーズ！」に連載されたものなのだが、単行本化に際して各叢書の発刊順に並べ替えられたとのことなので、翻訳ミステリの刊行・受容の歴史、その時代的なものが、より明確にうかがえるようになったと思われる。

　編纂者やセレクションに携わった人たちとその編集意図、シリーズ全体の性格等を明らかにしつつ、収録作品のリストを付け、個々の作品の面白さ（特に今読んで面白いかどうか）を率直に語ってくれるので読んでいて実に楽しく、また、読んでみたいと思わせる力がある。現在では既に流通していないシリーズだし、出版社自体が廃業してしまっているところも多い中、時には推測も交えながらの紹介も微笑ましい。

　紹介されている中である程度知っているのは、【クライム・クラブ】くらいだが、著者もこの叢書に魅せられていると言っているほどなので、特に当該叢書の紹介には力が入っており、高い熱量を感じる。

　カラーの口絵で紹介されている各シリーズの本は著者自身の収集なのだろうか、背表紙一覧や書影は見ていて飽きないし、こうして一定の冊数が揃ったものを見るのはシリーズものの醍醐味の一つだと思う。
　　【海洋冒険小説シリーズ】と【河出冒険小説シリーズ】は書店で並んでいたのを見た記憶があるが、冒険小説にまでは手を伸ばそうとは思っていなかったので、一冊も持っていない。果たして刊行されていたときに出会っていたら、どれを買って読んでいただろう、そんなことを考えながら読み進めるのも良いと思う。

　収録作品リストと、それぞれの本の紹介の中で触れられている書誌情報もすごい。最近でこそインターネットで調べればある程度のことまでは分かるようになったのだろうが、それにしても著者の熱心さには頭が下がる。特に、翻訳権未取得、抄訳、改竄、果ては原書の身元隠しまで行っていた【世界秘密文庫】の原書探求はすごい。

　ブックガイドとしても、海外ミステリー受容に関する評論としても意義ある書籍で、翻訳ミステリに興味のある方には強くお勧めしたいと思います。


　なお、連載終了後単行本化までの間の変化を踏まえ〔附記〕があって、シリーズの本や本文の中で言及されていた本の中で、新たに刊行された本の紹介がされているのだが、その多くが論創社の刊行らしい。おそるべし、論創社。
　過去の作品の中には、今読んでも興味深いものもあるはずです。もしかすると、今は手に入らない紹介された本にまた出会えるかもしれない、そんな期待も持てそうです。