無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで203万冊以上配信中！
無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで203万冊以上配信中！
「いらっしゃいませ」をどう訳す？ 英語、中国語、タイ語、ドイツ語……日本文学の翻訳に携わる翻訳者7名へのインタビュー集
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
Posted by ブクログ
私にとって外国文学の日本語訳の極北にあるのは、柳瀬尚紀さん訳の「フィネガンズ・ウェイク」だ。柳瀬さんの翻訳は原文の逐語訳でも意訳でもない。まさに柳瀬さんにアイルランド人が、いやJ.ジョイスが憑依したかのよう。だから日本語の文学作品を外国語に翻訳する場合も、そういう気概はあって然るべきではないだろうか。
しかし金原さんのインタビューに応じた多くの翻訳家からは、私の理解が悪いのだろうか、日本文学の素晴らしさを自分の力で発掘し、自分の母語でより多くの人に広げなければというところまでの気概は（一部の方を除いて）見つけられなかった。日本の文学作品をまるでトレジャーハントするかのように、自分の知的欲求や好奇心だけで渉猟しているように思えた。
それとこれは仕方がないのだが、出版という業界に関わる、商売っ気（つまり売れ線を優先的に翻訳する）が、日本語の作品としての良し悪しよりも前面に出てきているのが気になった。それは、たとえ日本文学として素晴らしい作品であっても、世界観がその言語では一般受けされにくい作品は、翻訳される可能性が低くなるということでもある。すなわち日本文学の翻訳が進化しているとはいえ、柳瀬氏の仕事にせまるような“熱い”翻訳は後回し、あるいは放置されているのではないだろうか。だって村上春樹は多くの翻訳者が翻訳したい作家であげているが、私が村上春樹以上に世界文学たりうると思っている中上健次の翻訳には誰も言及していない。確かに中上作品の翻訳は困難を極めるだろう。しかし難しいと言って二の足を踏んでいれば、フィネガンズ・ウェイクの日本語訳なんか世に出なかっただろう。
その点で私は、ベルギーにルーツをもつリュック・ヴァンホーテさんのインタビューは興味深く読めた。リュックさんは日本にいた学生時代、大江健三郎の初期作品から、若者特有の屈折した心理の描写に世界への普遍性を見い出した。そして日本文学に求める理想は、むやみに外国とか世界向けに作品をしつらえるのではなく、日本独自の社会状況を丁寧に描くことで、外国人にも共感を呼び起こす作品として成立しうる、と発言している。一見矛盾しているようだが、彼の発言は中上健次の作品にも当てはまるので合理的だ。
それにしても、７人の翻訳者が翻訳済や翻訳候補としてあげる作品の多くは、私が未読だったのにショックを受けた。まあ、私が日本の出版社が一押しする作品や、書評サイトで“いいね”を集める本は忌避するからだとは思うが（笑）。でもやっぱり食わず嫌いは良くないので、機会あれば読んでいきたい。
たとえばフランス語への翻訳者のパトリック・オノレさんは町田康さんの作品にも関心を寄せていた。私は彼の文学作品は読んだことがないが、INUの「おっさんとおばはん」という曲は大阪弁全開で好き（笑）。私も雑誌「宝島」世代だから当時のインディーズバンドの曲は追いかけていた。有頂天とか（恥）。そのように、この本は（インタビューは2022年のものなので現時点ですでに経年劣化はあるが）日本文学作品のおすすめ本を知り、知らなかった本が自分の思い出とつながって本を手に取るきっかけになりうる。その点で、読みたい本を探している人は買って損はない。
だが１つ疑問。７人の翻訳者は現代の日本文学の潮流にも詳しいはず。だから編著者の金原瑞人さんの娘が作家の金原ひとみさんだということは知っているのでは？ でも誰も金原ひとみさんの作品に（あえて？）触れていない。そういう“配慮”が働いた可能性の存在も頭の隅に置いてこの本を読めばいい。
Posted by ブクログ
2022年に国際交流基金が行ったオンライン配信事業｢日本文学翻訳家インタビューシリーズ｣を元に加筆修正して出版された本。
金原瑞人がインタビュアーで6人の翻訳者との質疑応答が読めます。
竹森ジニーさん(英語)『コンビニ人間』『模倣犯』『小さいおうち』など
パトリック・オレノさん(フランス語)『蹴りたい背中』『ベルカ、吠えないのか?』など
黄碧君さん(中国語正体字/繁体字)『舟を編む』『春の庭』『妄想気分』など
ムティター・パーニッチさん(タイ語)『1Q84』『献灯使』『裏ヴァージョン』など
リュック・ヴァンホーテさん(オランダ語)『セヴンティーン』『ダンス・ダンス・ダンス』など
カティア・カッシングさん(ドイツ語)『ヘヴン』『赤目四十八瀧心中未遂』『レイクサイド』など
日本語や日本文学を賛美するのではなく、どうしてその文学を訳すことになったのか、反応は?日本語を学んだきっかけや過程などを淡々と質疑応答されていて、そのなかで、ハッとさせられることも多く、面白く読みました。取り上げられたのは文芸書が多くて未読多く、まだまだ読まないといけないなぁと感じさせられました。
ルビはないものの、対談形式のため読みやすいので、個人なら小学生でも大丈夫。基本は中学校から。
Posted by ブクログ
海外文学好きなら知らない人はいないだろう有名翻訳家の金原瑞人が七カ国語の日本文学翻訳家にインタビューしたものをまとめたもの。軽く読めるが、安易に「日本文学が今海外で人気！」と持ち上げるのではなく、それぞれ海外で人気が出る前から翻訳家として長いキャリアを築いてきた実力者を相手に選んでいるだけあって、確かに言語や文化の違いを指摘しつつも、「日本文学」というくくりにまとめ上げることはせず、一つ一つの作品に真摯に向き合っていることがよく伝わってくる。必要なのは異文化理解であると同時に、普遍的な他者への理解の姿勢だ。これをきっかけに、日本文学もだが、知らない外国語を学んでみたくなる一冊だ。
【併せて読みたい】渡辺照宏『外国語の学び方』
Posted by ブクログ
昨日本を読む人が減り続けるという、希望のない話を読んだが、今日はさまざまな事情や紆余曲折を経て翻訳家となり、他国にはない日本のユニークな文学作品の魅力を伝えるべく奮闘する人々の話を読んだ。取り上げられている作家もバラエティに富み、海外で受け入れられている、翻訳のニーズがある作品群の新たな知見が得られた。世界的に見ても、近年は日本の女性作家がよく読まれているようで、翻訳家の一人は女性のほうが社会課題に敏感で、それを自作に反映させていると述べている。いずれにせよアニメや漫画だけではない日本の魅力が伝わるか否かは、翻訳家の功績によるところが大きいと思うので、さらなる興隆を期待したいものだ。
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
