ヤンシィー・チュウのレビュー一覧

なかなかおもしろかった！

ちょっとあやしげで薄暗いような、独特の雰囲気があって好きなタイプの物語だった。

登場人物の名前の一部に五常の字がはいっていて、それがキーになるところはなんとなく里見八犬伝を思い出した。個人的には途中から謎の行方よりもロマンスの方に夢中になってしまった。二人にはこれから幸...続きを読むせに暮らしてほしい。
そしてできれば二人のその後も見たい…。

こわいロマンスも最後の方にあったけども、それについては本格的にネタバレになってしまうから語らないでおく。

ところで五常の一人は登場前に亡くなっているからこの世には四人しかいないわけだけど、作中で何度も繰り返されるように四は非常に縁起の悪い数字。そうするとまた何か事件に巻き込まれるのではないか、という気もする。続きがもしあったらぜひ読みたいなぁ。

英日翻訳学習中＋東南アジアの文化に興味有＋中国語とインドネシア語（マレー語に近い）学習経験有＋ファンタジー好きの私には堪らない作品だった。
1930年代のマラヤ（現マレーシア）の歴史や風土をしっかり調べた上で書かれているようなので、旅行で行ったマレーシアや中国の風景も参考に思い出し、鮮やかにイメージ...続きを読むしながら読み進めることができた。
原題でもあるThe Night Tiger、人虎の存在は様々な形で（ときにかなりはっきりと）仄めかされながらも、最後まで明確にはならず、迷信は迷信として謎を残してくれたのも好感。
創元「推理」文庫なだけあって、ただのファンタジーではなく、ミステリー要素も強く、まさかその人が犯人…！と不意を突かれた。

【翻訳に関してのメモ】

・視点について
訳者もあとがきに書いているが、視点の問題が訳す際に難しそうだった。原文では主人公のジーリンのみ本人視点、他の登場人物については三人称（神視点）、レンとウィリアムについては時々本人視点、と視点が移り変わっているそうだ。
英日の翻訳で特に難しいと思うのが神視点の訳。日本語では主語を省略することが多いので、小説を神視点で書くのは難しい。それもあり、本書を読んでいて、視点が今どこにあるのか分かりにくいところがあった。
例えば、ジーリンとレンが共有する夢の場面。「おなじみの夢」とあっても、誰にとって「おなじみ」なの？と思ってしまった。恐らく著者と読者（神）にとってなのだと思うけど、日本人的には、その人物がその夢を「おなじみ」と感じていると読めてしまった。

・「西洋棟」
Western Buildingか？単に西棟（固有名詞で大文字）ではないのか？

・「数」
番号のことを「数（かず）」と表記している箇所があった。辞書的には間違いではないが、語感として「数」というと「数量」をイメージしてしまった。番号であれば「数字」と相性が良い気がする。

・ふりがな
基準がよく分からなかった。初出で振られていないのにその後振られているところも…

・気になった表現
何度も出てくるなあと思った表現
「かぶりを振る」
「袖にする」