現代語でさらりと読む茶の古典 岡倉天心 茶の本 THE BOOK OF TEA

田中秀隆

近代の名著として名高い『茶の本』は、明治39年(1906)に岡倉天心(1863～1913)が英語で書きアメリカで出版した書物です。そのタイトルや、再編集された利休の逸話・切腹話が多いことから、「茶道」について説きおこした本とも思われがちですが、実は、ハラキリで欧米に認知されていた当時の日本人を、日本の文化を擁護するために、欧米でも飲まれている「茶(紅茶)」を引き合いに出し、理解を求める意向で執筆されたものでした。七章からなる本文は短いものですが、どう解釈するかは訳者に負うところが大きい書でもあります。今回は、茶の道学実を兼ね備えた筆者が原文に挑んだ、茶の湯関係者待望の一冊です。

今回の新訳では、「茶道Teaism」と「茶の湯 tea ceremony」を明確に訳し分け、「道家思想Taoism」「禅道Zennism」と対置させるとともに、「茶道は、道教の仮の姿であった」と書いた天心の深意にせまっています。
また、英文のパラグラフごとに小見出しをつけているのも、訳者の工夫です。

60ページにおよぶ解説と、岡倉天心略年譜付き。

• カテゴリ: ビジネス・実用
• ジャンル: 趣味・実用 / 伝統・芸能・美術
• 出版社: 淡交社
• シリーズ: 現代語でさらりと読む茶の古典シリーズ
• タイトル: 現代語でさらりと読む茶の古典 岡倉天心 茶の本 THE BOOK OF TEA
• タイトルID: 281707
• ページ数: 216ページ
• 電子版発売日: 2014年09月19日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 7MB

[ブクログ · ★★★★☆]

訳が分かりやすく読みやすかった。
花の話などもでてくる。
お茶室に行きたくなった。
またゆっくり読みたい。
外国の方に聞かれることがあると聞いたので読んだ本。

[ブクログ · ★★★★☆]

日露戦争直後のタイミングで英語で書かれた、岡倉天心による茶の本。茶を始めたくなった。
飲料である茶が、いかに日本において思想・哲学として発展し生活に根付いているか。煮る茶、泡立てる茶、浸出させる茶に分類し、それぞれが唐、宋、明の各王朝との繋がりや、元や清の支配で茶の文化が破壊されたこと。道家思想や禅と茶道。日本の建築やすき家について。花を含む芸術鑑賞について。偶像化した利休について。

[ブクログ · ★★★★☆]

海外の方に日本文化を説明する機会がある人には特におすすめです。日本の文化を俯瞰するというのが新鮮に感じました。

[ブクログ · ★★★☆☆]

同志社100冊 2014.June on One Purpose
人と交流するための心得(礼法)が記されている。原著英文。
---
質素。貧弱から富者まで花の入れ方を知る 014
生の術 Art of Life 018
物質主義に反抗 030
人間性を回復するために茶を 033 激乱の東西世界で
直言のように心を満たし、そのほろにがさは、よい助言をうけた時のあと味を思い起こさせる 046
堕落をよせつけない力をもった真の有徳の人のような、清らかな純粋さが茶の中にある 046
淹茶えんちゃよりもやはり、抹茶 050
「生の術」の宗教。すべて…が調和 051
禅道と茶の結びつき。道家思想と。 052
道家思想は、儒教や仏教とは異なり、俗世をあるがままに受け入れ、悲しみと悩みに満ちたこの世に美しいものを見つけようとする。 062
禅は平等。えらい僧ほどより退屈で面白くない仕事。そして、重要な問答。 071
----
continued.