無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで203万冊以上配信中!
すべて、訳した。だから、わかった。
読めば、台詞の一言一言がより深く味わえる。
全37作品を訳した第一人者による、目からうろこのシェイクスピア読本。
〇To be or not to beは、なぜ訳しにくいのか?(『ハムレット』)
〇独白と傍白はどうちがうのか?(『オセロー』)
〇なぜ台詞を金言にしてはいけないのか?(『リア王』)
〇「明けない夜はない」は正しい訳なのか?(『マクベス』)
「訳していて初めてわかったシェイクスピアのこと、翻訳の際に悩んだこと、稽古場で役者さんが台詞を言うのを見て気がついたこと――劇の台詞の一言一句をより深く味わい、ときに「難解」ともいわれるシェイクスピア演劇を鑑賞するためのガイドにもなるはずです。」(「はじめに」より)
<目次>
はじめに
第1章 ハムレット
前編—あいだのひと
後編—主語と独白
第2章 オセロー
前編—愚かしさの極み
後編—戯曲の翻訳は稽古場で完成する
第3章 リア王
前編—歓ばしい悲劇
後編—金言にしない
第4章 マクベス
前編—weからalone への旅
後編—先行訳への挑戦
おわりに
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
Posted by ブクログ
日経の書評で見つけて、興味を持って購入。シェイクスピア悲劇編のストーリーやキャラクターを思い出しながら楽しく読めた。
戯曲の翻訳。物語の全体像やその時点の状況、作者たるシェイクスピアに対する洞察、そして原文のニュアンスやリズムを違う言語でいかに表現するかというのは、途方もないことのように思える一方で、やりがいや面白味もありそう。面白かったのは、劇の稽古や本番で、つまり人の身体を通って翻訳が変わることがあるということ。いままであまり考えたことのなかった職業に想いを馳せられ面白かった。人間は言葉で思考し判断し行動する。現在の経営コンサルティングの仕事でもいかに言葉を選ぶのか。生成AI時代でも変わらないこの哲学を大事にしたいし、他業界から刺激を受けられた。
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸
小説・文芸