無料マンガ・ラノベなど、豊富なラインナップで100万冊以上配信中!
Posted by ブクログ 2016年02月26日
俵万智の本気。
★★★★★
百年以上前の与謝野晶子の情熱の歌集「みだれ髪」を俵万智が一首一首、現代風に翻訳していく。そのアレンジが面白すぎる。サラダ記念日では、セロリやサザンなどのカタカナを用いて従来の型を破り、センセーショナルを巻き起こした。漫才界でいうと「笑い飯」に似ている。そのパロディーセンス...続きを読む
Posted by ブクログ 2010年10月13日
“チョコレート語訳”とは?
その不思議な語訳+「みだれ髪」で迷わずレジへ…
百年前の情熱的な愛の歌集を、
俵万智さんが現代的な感情と語り口で訳す。
これがチョコレート語訳。
訳された与謝野晶子の句達は
一層、私達の心に情熱的に語りかける。
難色を示す方もいるかもしれない。
でも、それはそれでいい...続きを読む
※アプリの閲覧環境は最新バージョンのものです。