【感想・ネタバレ】少年は世界をのみこむのレビュー

トレント・ダルトン / 池田真紀子

[ブクログ · ★★★★☆]

海外作品を訳されたものを読み慣れてない(私みたいな人)だと、海外ならでは？の風景描写や言い回しとかが上手く飲み込めなくて読むのすっごい時間かかると思う。
でも訳された文章は本当に至高！わかんないけど、多分原文の良さがまんまか、それ以上に加わって高められたものになってると思った！原文の良さをひとつも損なってないよ、多分、勝手な推測と体感だけど。でもそれくらい、素敵な言い回しが多くてもうあげきれないほど。
内容は、日本では非現実的な綱渡りみたいな生活が終始描かれてる感じかなぁ。でもその実、人との出会いも別れも、ままならない現実も、全部自分の身近にもあるようなものにも思えたけど。
ご都合展開と呼ばれるものだけど、そこまで行き着くのに長かったぶんくさくはなかった。