【感想・ネタバレ】情婦…クリスティ短編集のレビュー

アガサ・クリスティー / 松本恵子

[Gegebo · ★★★★☆]

「検察側の証人」と同じ話

表題作「情婦」は、映画の邦題に合わせたもの。他社の版では「検察側の証人」という題になっていることが多い。この版は翻訳に少し癖がある。とくにポワロやヘイスティングズの台詞の言葉遣いが丁寧すぎて、他の訳者の訳で読み慣れている人は少し戸惑うかも。