【感想・ネタバレ】マザー・グース１のレビュー

谷川俊太郎 / 和田誠 / 平野敬一

[ブクログ · ★★★★★]

前から読むと谷川俊太郎の和訳、後ろから読むと原詩と解説。和訳を見てから原詩を見たり、その逆をしたりすごく楽しかった！イラストも絶妙で理解が深まる。

[ブクログ · ★★★★★]

ママ資料用：私の持っているのは昭和56年版。もしかしら多少いろいろ内容が変わっているのかも？
とにかく全く英語に関係ないときに、谷川俊太郎さんの訳詩の方が読みたくて買ったもの。
今は英語の全詩と、解説、訳とそれぞれに楽しんでいます。

[ブクログ · ★★★★★]

イギリス伝承文学、はやりうた。
歴史や文化と密接な関係があるこれらの歌たちは、イギリス文学を勉強する原点のひとつですね！

[ブクログ · ★★★★★]

昭和58.12.10　6刷　￥280
おもしろくってくそまじめ、ナンセンスでまた奇怪千万、ユーモア、ペーソス、どたばたにやり……あらゆるおかしさがひしめきあうへんてこりんな世界。いまや全地球的財産になった「マザー・グース」の軽妙絶妙の訳に、たのしい挿絵がついた。この巻にはハンプティ・ダンプティ等が登場して全96篇。全四巻。

[ブクログ · ★★★★★]

全4巻の文庫本です。第4巻に全336編の総索引がついてて、マザーグース辞書がわりに使えます。谷川俊太郎さんの訳と平野敬一先生の名解説付。和田誠さんのイラストもかわいいです。

[ブクログ · ★★★★★]

持ってると何かと便利。
ミステリーや児童文学、マザーグースモチーフのものって結構世の中多いですもの。
谷川俊太郎さんの訳が、やっぱりリズムがあって、ユーモア効いていいです。
和田誠さんのシンプルなイラストも好きなんです。
巻末には、解説と原文も載ってるし。
完璧じゃないですか！
「猫とヴァイオリン」の唄が好きです。
嵩じて？アイリッシュフィドルを始めてしまいましたよ。それだけじゃないけどね。

[ブクログ · ★★★★☆]

S太朗4歳11カ月であった本。本というよりCDメイン。車の中で聞きました。日本語でのマザーグースは初めてのS太朗。日本語でもとっても暖かくて楽しめました。

[ブクログ · ★★★★☆]

私が本格的にマザーグースを好きになったきっかけの本です。
谷川さんの訳し方も好きですし、誰でも楽しめます。
英詩も載せてあって、数行ながら解説もあるので、
初めてマザーグースに触れるという方でも気軽に読めますよ～。
全４巻、もちろんすべて持っております。

[ブクログ · ★★★★☆]

シリーズの１冊目。『ぼくがつきをみると』の詩は日本語・英語ともに暗唱した最初の詩かもしれません。合唱曲にもなっていて高校の時、『にわのことりが』とか『ソロモン・グランディー』とか何曲か歌いました。原文は韻を踏んだりしていて結構難しいんですよね。

[ブクログ · ★★★★☆]

大好き！ちょっと怖いところとか、すごく可愛いところとか。
谷川さんの訳が、１番リズムがいいですよ♪

[ブクログ · ★★★★☆]

滑稽で奇妙でたまにわけが分からないものもあり、妙に奥が深い。ヒマなときにぱらぱら捲って想像を膨らませるのが楽しいです。不思議の国のアリスが好きならぜひどうぞ。

[ブクログ · ★★★☆☆]

日本語訳とは別に、原語版が記載されている。

日本語で読むと、さすがに、何がいいのか分からないものが多数。

挿絵があることで救われる。

[ブクログ · ★★★☆☆]

マザーグースの和訳は沢山出版されているが、
谷川俊太郎の翻訳は文にリズム感があり、きちんと詩として成り立っている点が良い。

[ブクログ · ★★★☆☆]

ナンセンスでかわいくて残酷。
裏に隠された意味がありそうな意味ありげな伝承童謡たち。
クリスティーの小説や不思議の国のアリスなんかでも使われる有名な歌も多くあります。
”ハンプティ・ダンプティ”とか”誰が駒鳥殺したの？”など
マザーグースは色んな人が訳をしてるけど、谷川俊太郎のはリズムも良くてかわいいです。

[ブクログ · ★★★☆☆]

はじめてしっかり、読んだかな。
詩よし絵よし。しかしやはり原文のほうがいいなと思ったり（韻などね）歌を聴きながらの方がいいなーとか。勝手にメロディーつけてたけどさ。