小澤身和子のレビュー一覧

9歳のベスは孤児院で用務員のおじさんにチェスを教わるとずば抜けた才能を発揮して瞬く間に全米チャンピオンに。誰もが驚く活躍の裏で、勝利へのプレッシャーから薬物やアルコール依存に苦しむ等身大の主人公が描かれる。時に現実から逃げそうになりながらもその才能だけを頼りに強気に勝負の世界へ臨んでいくベス。時に弱...続きを読む々しく、時に頼もしいそのキャラクターがそのままこの作品の魅力となっている。

アニャのドラマから流れてきたミーハーです。

けどこのドラマがきっかけでチェスを覚えて、どっぷりハマって、暇な時間は脳死でチェスのアプリをするようになりました。

不遇の少女が、チェスと出会い、男性優位のチェス界で対戦相手を続々と凪倒し、ソ連のチャンピオンと死闘の末に勝利する娯楽大作だ。いや、むちゃくちゃ面白かった。

盤上で繰り広げられる凄まじい心理戦。息が詰まるくらいのチェスの描写には最高に惹きつけられる。男性が圧倒的に多い世界で、問題を抱えながらも勝ち上がっていく姿もカッコいい。原作から37年越しの邦訳だが、とても面白かったのでよくぞ邦訳してくれたと感謝しかない。

『なぜなら他人がいるからこそ、人の虚栄心やうぬぼれ、極端な差別や幻想は、それが哲学的、政治的、慈善的、ポルノ的のどれであろうとも、激しく翻弄される』―『長距離バスの地獄』

何も同じ年に生まれたからと言って同じような価値観を共有していると言える訳ではないのだが、この作家の最初の翻訳書を読んだ時に感じ...続きを読むた共鳴のようなものが再び蘇る。それを、解る、と言い切ってしまうのは嘘になる。けれども、どこかで通じるものがあると感じてしまうことも否定は出来ない。

あの時、あの本はサイゴンで読んでこそ面白いと思えたのは、少なからずサイゴンの裏道を歩き回っていたからだろう。市井の人々の息遣い、排泄物や生ごみの臭い、止まない喧騒、法の目をかいくぐって行われる取引、そんなものがちょっと先に幾らでもある環境が本から立ち昇る匂いを引き出した。本書の舞台はディープなアメリカ。そうではあるものの、今度は、東京という街で生活の糧を得ているからこそ感じる思いのようなものが静かに喚起される。

翻訳に当たって追記された一章は、他の章と比べると穏やかな文章だと思うが、そこに本質的な問題は集約されているし、気付きもある。翻訳家が、先ずはこの章から読んでもよいと提案する通り、このグサリと刺さる感じを受け止め損ねれば、他の章を読んでも、ひょっとすると描かれている貧困や頽廃を単に彼岸の出来事として片付けてしまいかねない。これは現代社会に住む全ての人に起こりつつある現実なのだということを踏まえた読み方が求められる。だからこそ、この凋落の兆す東京に糧を求めて生きる我々だからこそ理解しなければならない現実というものがあるのだと思う。

そんなことをつらつらと考えながらも、最初の本の感想にも書いた通り、作家の気持ちがわかる、とは言い切れない状況も当然のことながら残る。それはこのアメリカの現実を直接見聞きしたことがないということが理由なのではなく、作家の立ち位置の問題なのだと思う。この同じ年に生まれた作家は、何かに酷く拘りを持ち、憤っていながらも、どことなく諦観めいた気分も同時に投げ掛けて来る。決めつけたようなメッセージがありそうでいてないのだ、とも言える。川上未映子が巻末に寄せた文章の中で『でも不思議とそういう気持ちにならないのだ。人々も国も「死にかけ」てはいる。しかしまだ「生きている」ことのほうが残るのは、なぜなのか』と問いかけているが、確かに何か絶望でもなく希望でもない中庸の人生観のようなものがこの作家の文章からは立ち上がる。それを他人に強制はしないし、自分を見失うこともない。

ジョン・ガルブレイスは言う『現代人は自分が何をしたいのかを自分で意識することができなくなってしまっている。広告やセールスマンの言葉によって組み立てられて初めて自分の欲望がはっきりするのだ』、と。だとしたらリン・ディンは自分が何をしたいのかをはっきりと意識している稀有な現代人の一人であるに違いない。自分にはそう思えてならない。

面白かった！
アルコールに溺れていくところの描写がリアルで苦しくなった・・著者の経験をもとにしてたからか・・自分はまだ大丈夫かな・・でも飲み過ぎないようにしないと身を滅ぼすのだ。(戒め)

孤児の少女がチェスの実力を身につけて世界で活躍していく姿に痺れた。

男性優位、孤児院の窮屈な生活、貧困な母子家庭、依存症、外見へのコンプレックスなどの逆境に負けず成功していく主人公の姿に魅了された。

久々にドはまりしたドラマの原作をやっと読んだ。
文体はさっぱりしていて、飾気や情感はほぼなく、すごく丁寧に書いた脚本みたいな印象で、ドラマにしやすかったのではないかと思った。かなり原作に忠実に作られていたことがわかった。
無口な主人公ベスの心情が文字化されてあり、そこはやはり小説の醍醐味だなと思う。...続きを読む
ベスが初対面で嫌いになったり心の中で悪態つく人多くて笑う。特にドラマでは気がつかなかったけど、自分より年下のチェスプレーヤーのジレフに対してあんなに心の中で辛辣に貶しているとは、小説を読まないとわからなかった笑。
チェスがメインの話ではあるけど、チェスを通じて孤児で孤独だったベスが人間関係を展開していくところが一番の見所だと個人的に思う。
好きなのはウィートリー夫人との関係性。単なる義母と養子の間柄だけでなく、ブロマンスの対義語のロマンシスを感じた。もちろんジョリーンやシャイベルさんとの関係も好き。
チェスの部分は全然理解できないので、プレー中の心情だけ目を通してたけど、理解できたらより面白く読めるんだろうな。

自分のルーツ、家族の形。
移民として、中国からアメリカに移った少女と家族を描いた連作短編集です。
苦しくて、捨てたいけれど手放せない愛。
自分たちはここにいる。これからも生きていくという彼女たちの声が、読んでいると直に聞こえるような作品でした。

チェスの知識はほとんどありませんがチェスのシーンはしびれました。脳内の盤上で繰り広げられる最善手への旅に引き込まれました。マルドゥック・スクランブルのカジノのシーンが想起されました。

非常に面白かった。ちなみに私はチェスは全く知らない。冒頭のチェスの説明を見て、これは失敗したかと思ったが、本の面白さには全く関係なかった。本当に面白い話で、オススメ。また、この話が書かれたのが30年ぐらい前であること、作者がハスラーを書いた人であることなど、読み終わってから知った。普通の人が、このレ...続きを読むベルのチェスを書けるのは驚異。

「一緒にチェスをしませんか？」


Netflixのドラマを見て、原作を読みたい！！
と強く思ったので。
映像化って大抵ガッカリしがちだけど、これは違ったのでは？

原作の雰囲気を崩すことなく、映像の強みを活かして成功していたと思う。

原作はクールなベスの内面が見て取れて面白い！
いろんな人との関...続きを読む係もベスにとって悪くなかったと知れて嬉しい！

チェスは駒の動き方しか知らないけれど、
自分でもやってみたくなっちゃった。

おそらくスラングや俗語満載の原文から訳されているので、正直、読みやすい文章ではないが、ニュースその他で伝えられるアメリカ中間層の崩壊ぶりがリアルに感じ取れる。
そこら中で発砲事件が起きていても「俺たちアメリカ人は銃が持てるからイタリア人より自由だ」と語る彼らの、まさに死にかけのアイデンティティがこの...続きを読む体制を延命させているのだろうか。

著者はアメリカで生まれて、紛れもなくアメリカ人なんだが、人種的にアジア（中国系）なので、生活していて一筋縄でいかないことが多数ある。ほんと文化ってでかい。しかしそういう要素が「おまけ」であって、いわゆる味付けであって、本来きっちりとした文章の中にしっかりとした物語があって初めて意味をなすんだ。カレー...続きを読む粉だけ食っても不味いだろう？昨今の「バックグラウンド、アイデンティティのみで注目されている作家」の一人かなあ。本人は住んではいないだろうから（中国）、なんかその辺りの描写もいまいちだった。

ドラマと同様原作の方も非常に素晴らしい。フェミニズム要素が一番印象的だ。チェスというテーブルゲームにおける心理描写が非常に明確に描写されている。孤児院育ちゆえの孤独感が根底にあり、前編を通じて成功と金銭への欲望が遠慮なく描写されており、その点では嫌悪抱かせる部分もあると感じた。しかし最後において公園...続きを読むで一般人とチェスを指すラストで本編通じペスの人格としての成長も感じられるのであった。

アメリカの様々な場所を旅しながら、ホームレスや安酒場に集まる人々に話を聞いて回る。ただそれだけの本であるが、著者の目を通して見る街の様子が唖然とするほど荒廃していて、まるでマッドマックスの世界のよう。そこに住む人が語ることも明るい話題はほとんどなく、まさに「死にかけた国」という印象である。これがGA...続きを読むFAを抱えるあの国の現状なんだとすると、メディアによる情報操作は相当なレベルに達していると感じる。知らないところで、自分の足元の世界も死にかけているのかもしれないと思うと、寒気がしてくる。