吉川邦夫のレビュー一覧

海外技術書の翻訳ものでは、訳者の英語力、技術力、日本語力が大事。

英語力はないと翻訳できないのため必須。
技術力は必須ではないが、ないと技術者に通じない文章になるため、あった方が良い。

意外と大事なのが日本語力。
これがないと、ただの退屈な直訳のような文章になり、読むのがきつい。
もしかしたら、...続きを読むそういう契約なのかもしれないが、この本は直訳のような日本語で書かれていて、とれも読みづらいと感じた。

読み終えてみて、初めて知るようなことはなかったので、自分はgitをそこそこ理解していたことがわかった。

著者の経験に基づいたレガシーソフトウェアとの対峙方法

10年近くレガシーソフトウェアと関わってきた著者のノウハウが記されている。
ソフトウェアの状態をできる限り測定して，テスト駆動開発などでも使われる，テストの用意，リファクタリング，自動化といったことに言及している。

比較的読みやすくて，悪い本...続きを読むではないのだが，個人的にはあまりピンとこなかった。一つ一つのテクニックはテスト駆動開発の本などでも解説されており，そこまで深い内容というのはあまりなかった。
コードをリファクタリングするのかリライトするのかの判断方法など，ビジネス的な考え方が参考になった。