同時通訳者のここだけの話―プロ通訳者のノート術公開―

1,760円 (税込)
8pt

1,760円 (税込)

8pt

3.5

4件

羽生善治(将棋棋士)、本庶佑(ノーベル医学・生理学賞受賞者)、イーロン・マスク(実業家)他、数々の名士を担当してきた同時通訳者のエッセイ。現場体験談を通して、通訳の醍醐味と通訳者の頭の中を語ります。英語学習に役立つ通訳の技や豆知識もご紹介。

●第一章同時通訳者とことば
・通訳と聞き間違い --- 「中国人はバ×だから」の訳し方
・予想外の発言に困る --- 被告人の自爆発言にうろたえる
・わかるまで、つなぐ --- 「七転び八起き」を「ロッキーみたいに」で通じさせる
・白人の解釈、黒人の解釈 --- 白人が言えば人種差別、黒人が言えばクールな単語
・それだけは訳せない! --- 「佐藤さん」はMr.なのかMs.なのか
他

●第二章同時通訳者の現場
・記憶に残る通訳 --- 米軍の軍法会議から不倫サイトまで
・失敗談コレクション --- 「執行猶予(suspension)」と「保護観察(probation)」を凡ミス
・密着!国際会議 --- カラオケだって通訳者の仕事
・通訳者、体を張る。--- ダイエットにもなる通訳案件
・お宅も訪問しちゃいます --- ワンコをなでながらの通訳
他

●第三章同時通訳者の技術と学び方
・講演者がミスしたら? --- 「要点は3つ」の、3つ目がなかった場合
・リスニングも大事 --- 通訳者にNGを出される国
・通訳者 vs. 通訳者 --- didn't know at all とabsolutely didn't knowで大バトル
・リレー通訳、ややこしや --- 誤訳が生む、さらなる誤訳
・通訳と翻訳の両立 --- 良い通訳者は良い翻訳者にあらず
他

●付録プロ通訳者のノート術公開
ジャン=フランソワ・ロザン提唱の通訳者のバイブル「7つの原則」を基に、英⇔日通訳者向けノートテイキング法を指南。手書き実例ノート付き。

同時通訳者のここだけの話―プロ通訳者のノート術公開― のユーザーレビュー

＼レビュー投稿でポイントプレゼント／ ※購入済みの作品が対象となります

レビューを書く

感情タグBEST3

＃タメになる＃ドキドキハラハラ＃深い

Posted by ブクログ

通訳を行う上での心構えについてとても参考になった。詳しくメソッドを知るというよりは、筆者の色々な面白いエピソードを通じて、華やかに見える通訳の舞台裏であったりハプニングや人間模様がありありと想像できました。

通訳はある種の諦めから始まる。
『100点の通訳をいくつか出すよりも、常に85%を目指せ』

2021年02月07日

Posted by ブクログ

ハリウッドスターと親密になったり、華やかそうに見える通訳の世界。でも、この本を読んで、私には向いてないと思った。重要な会議で誤訳をして、企業間や国の間に亀裂を入れてしまうかもしれない。相手の発音が聞き取りにくいかもしれない。単語をど忘れしてしまうかもしれない。読者までハラハラさせてしまう名著。

2020年07月23日

Posted by ブクログ

面白い。通訳の先生が仰っていたのと同じことが書かれていて、そうなのかと思う。でもね、英語がほぼ理解できて初めて行きつける境地ではないかとも思ってしまうんだなあ。そして思うことがもう一つ。あらゆる物事に貪欲な知識欲が必要だ。通訳の人ってすごいと思う。

2023年05月13日

Posted by ブクログ

通訳者の裏側を知れて面白かった。
これまではただ漠然と「通訳って大変な仕事」という感想しか抱いていなかったが、頭脳をフル回転させて臨機応変に対応していく仕事だということを改めて感じた。
通訳者として活躍するには英語の訓練は当然のこと、色々な分野の専門知識も勉強しないといけない。普通に学校で英語を習っ