翻訳者による海外文学ブックガイド２ ＢＯＯＫＭＡＲＫ

金原瑞人 / 三辺律子

【電子版のご注意事項】
※一部の記事、画像、広告、付録が含まれていない、または画像が修正されている場合があります。
※応募券、ハガキなどはご利用いただけません。
※掲載時の商品やサービスは、時間の経過にともない提供が終了している場合があります。
以上、あらかじめご了承の上お楽しみください。

翻訳モノはおもしろい。読めば読むほど、もっと読みたくなる。いまこそ手に取りたい170冊。

やっぱり翻訳モノはおもしろい。
読めば読むほど、もっと読みたくなる。

19年10月に刊行した『翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK』（1～12号収録）の第2弾、完結編。
13号（18年12月）～20号（23年2月）に、「緊急特集 戦争を考える」を加えた全9号が1冊の本になりました。
フィクションやとんでもなく厚い本、短篇、詩等のほか、「戦争を考える本」も紹介。
江國香織さん、多和田葉子さん、東山彰良さん、ブレイディみかこさん、町田康さん、森絵都さんなど、総勢31人の作家の方々によるエッセイも収録した贅沢な翻訳本案内です。

• カテゴリ: 小説・文芸
• ジャンル: エッセイ・紀行 / エッセイ
• 出版社: ＣＣＣメディアハウス
• ページ数: 244ページ
• 電子版発売日: 2023年08月04日
• コンテンツ形式: EPUB
• サイズ(目安): 20MB

[ブクログ · ★★★★★]

「やっぱり翻訳モノはおもしろい。
読めば読むほど、もっと読みたくなる。

19年10月に刊行した『翻訳者による海外文学ブックガイド BOOKMARK』（１～12号収録）の第２弾、完結編。
13号（18年12月）～20号（23年２月）に、「緊急特集 戦争を考える」を加えた全９号が１冊の本になりました。フィクションやとんでもなく厚い本、短篇、詩等のほか、「戦争を考える本」も紹介。江國香織さん、多和田葉子さん、東山彰良さん、ブレイディみかこさん、町田康さん、森絵都さんなど、総勢31人の作家の方々によるエッセイも収録した贅沢な翻訳本案内です。」

13「絵と字で、無敵！」グラフィックノベル特集
【エッセイ】グラフィックノベルの新時代とスタン・リー 95歳の死──小野耕世（映画・漫画評論家）

14「against！」「ノー」と言うこと　
【エッセイ】不羈という一言──あさのあつこ（作家）

15「Be short！」短編特集
【エッセイ】遠い他国の和平を願う──宮内悠介（作家）

16「stranger than fiction？」ノンフィクション特集　
【エッセイ】現実こそオチがつく──ブレイディみかこ（ライター）

17「Books on Books」本についての本特集　
【エッセイ】我が友バートルビ──都甲幸治（アメリカ文学研究者・翻訳家）

18「Other Voices,Other Places」英語圏以外の本特集２　
【エッセイ】翻訳と詐欺──多和田葉子（作家・詩人）

19「Fat but/and Fun」分厚い本特集　
【エッセイ】分厚い本──桜庭一樹（作家）

緊急特集2022 Books and Wars 戦争を考える
青山七恵、江國香織、恒川光太郎、酉島伝法、東 直子、東山彰良、深緑野分、星野智幸、穂村弘、町田康、松田青子、森絵都 and more……

20　It will resonate　詩の本特集
【エッセイ】詞と詩のあいだにあったもの──斉藤 倫（詩人）

[ブクログ · ★★★☆☆]

やったことがないからあくまで想像だけど、各国の背景のみならず、時代や宗教などまで絡んでくるだけに、ただ右から左へ訳せばよいというものではなく、目に見える遥か上の労力が必要となるに違いない翻訳という作業。基本的には自分が気に入った作品を訳するとはいえ、並々ならぬ決意的なものが裏には存するはず。となると、その翻訳者自身が評する場合、批判的なものにはなり得ない。知る限り、書評はポジティブなものが大半だし、本書の趣旨に何ら反対はなく、本作も前作同様、楽しく味わわせてもらったんだけど。そして読みたい本もまたたくさん見つかり、列挙するのも大変な量だったから、本書の中に直接チェックを入れました。