白水社編集部の作品一覧

辞書も文法書も少ない「その他の外国語」を習得して翻訳者や文学者になる課程は、それぞれ、情熱に突き動かされたとしかいいようのないすごいものだけど、それ以前に、その言葉と出会ってしまった運命のようなものにすごく心を動かされた。
それにしても、日本て、英仏独や、中韓だけでなく、これだけバラエティ豊かな言語の研究者や翻訳者がいるんだなあ。このことはとても大切にしなくちゃいけないし、各国文学がこれからも読まれていくよう、心から願ってる。

と同時に、あー、もっと本読まないと、仕事しないとと尻をたたかれたのであった。

語学とのつながり、語学からの広がりが、読んでいて楽しかった。
こんなふうに深く勉強できてはないけど語学が好きなので、いろいろな接し方が知れてよかった。
何に出会うか、どう出会うかは人それぞれなんだよな。
わたしもこれ、と決めて腰を据えて勉強しようかな。

“その他”の外国文学翻訳者たちの、その言語との出会い、
学習法、翻訳の工夫などの翻訳への道程、文学観を紹介する。
・「その他」の側から世界を見る
ヘブライ語　チベット語　ベンガル語　マヤ語
ノルウェー語バスク語　タイ語　ポルトガル語　チェコ語
各言語での翻訳の参考になる本、その言語のお勧めの文学、
その言語を知るための本、その国を知るための本などの
リスト有り。

ノーベル文学賞で“その他”の外国の文学者が選ばれるとき、
その言語から日本語翻訳された作品があることに驚きます。
そんな“その他”の外国文学翻訳者たちは、どのように
その言語と出会い、翻訳への道を歩んだのか。
きっかけは人それぞれ。...続きを読む
元々の専門言語から苦手な言語へ。
その言語に通じる家族からの影響。
翻訳の無い自分だけが原文で読める作品と出会いたい。
その地域の調査研究の過程から学んだ言語。
オーロラを見るツアーでその国への興味。
映画祭へ行ったこと。その文学作品をその言語で読みたい。
国費留学生との交流、その言語で話をしたい。
中学時代の一年間暮らした国の言葉という親近感。
世界で最も難しい言葉をやってみたい。
その想いからくる積極的な歩みは疾走感漲るもの。
海外に、現地に行って学ぶ。フィールドワークを行う。
それらの行動力と熱意が迸るような道のりを歩んでいます。
人と人との繋がりも大事。現地で、日本国内でも同様に。
だが、その言語が分かることと翻訳が出来ることは、別物。
外国文学は、その土地に根差した価値観を直に知ることが出来る。
宗教や政治によっても異なる、その地域の歩みも。
翻訳者たちのその言語を、その文学作品を知らしめたい熱量を
大いに感じさせてくれました。その活動にも刮目。
また、その言葉の音の響きやリズムに惹かれてというのも、
興味深いものでした。

「その他」や「マイナー」扱いされがちな言語――本書ではヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポルトガル語、チェコ語――や文学の研究や翻訳に携わる方々へのインタヴュー。どのような経緯でその言語と出会ったのか、どのような苦労が学習し習得する上であったのか、どのようなきっかけで文学作品を翻訳することになったのか等、興味深い話だった。本書に登場する方々はいずれも翻訳専門ではない点が意外だった。
大型書店の海外文学コーナーでふと、馴染みの無い国・地域／言語／作者の名前の一冊に目が留まり、手を伸ばし購入した経験は誰しもあるだろう。そのような経験そのものの契機をつくり...続きを読む出し、自分の読書欲と読書経験を満たしてくれたのは本書に登場するような方々かもしれないと思うと感謝に堪えない。

読み物として面白い、ブックガイドとしても面白い......。盛りだくさんの出会いがある一冊だった！バスク文学も気になるし、タイももっと読みたい。ガイブンの沼、まだまだ深かった。