吉井智津の作品一覧

作者をフォローする

フォローするとこの作者の新刊が配信された際に、お知らせします。

• 

  THE LAST GIRL　―イスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語―

  ナディア・ムラド / ジェナ・クラジェスキ / 吉井智津

  第一部の幸せな日々、
  しかし常に脅威に晒されるイラクという国家、
  不穏な事件、暗転、
  第二部は辛すぎて部分的にしか読めず、
  逃亡に成功し、
  第三部で脱出叶い、母と似た人を見た瞬間で
  読み溜めてきた感情が、私もナディアと一緒に放出されるかのようだった。
  脱出を助けてくれたナーシル、その家族の善行。
  そ...続きを読むしてエピローグ。テロリスト達に対する絶え間ない戦いを続ける、勇気あるナディア。
  
  本当にこんな残酷なことができる人間がいるんだ、
  宗教って利より害の方が人類にとって大きかったのではなかっただろうか。
  
  日本人には、どれだけ語られても本質的な意味でどの宗教のことも理解できないと思う。
  人種、民俗、住んでいる国家や周辺国家の征服者によって
  人間たちの都合のいいように作られてきたもののように思えてしまう。
  
  性善説、性悪説はどちらも信じない。
  やはり人間、生まれ持った中身と環境の問題だ。

  Posted by ブクログ
• 

  追憶の東京　異国の時を旅する

  アンナシャーマン / 吉井智津

  『その小さな珈琲店は二階にあり、おなじビルの一階はラーメン屋だった。それから、ラーメン屋がなくなってコインロッカーになった。ラーメン屋がはいるまえは、その場所はブティックだった。三階には日本刀を売る店があった。その上の最上階には、根付を売る店があったと思う。それらの店が、ひとつ、またひとつと閉店し、...続きを読むやがてビルのほかの階はすべて空き家になって大坊珈琲店だけがのこった。大坊さんがその場所を離れることはなかった。例外は毎年八月の三日間で、そのときは店を閉め、生まれ故郷である岩手県の北上山地へ帰っていた』―『時の鐘』
  
  W・G・ゼーバルトの「土星の環」か、なるほど。翻訳者によるあとがきによれば作家アンナ・シャーマンが本書を書くに当たって最も影響を受けた本の一冊とのこと。確かに、ゼーバルトの特徴、無数の文章の断片が時も場所も越えて漂う感じに似た雰囲気が本書の中にもある。ただしゼーバルトの断片群がともすれば一葉一葉霧散しそうになる印象を残すの対して、シャーマンの綴る断片らは「時」という言葉の糸によってしっかりと縫い合わされたコラージュとなっているという違いはある。江戸の町に時を知らせた「時の鐘」を訪ね歩きながら、その場所に漂う「過去」の残照、「現在」の儚さの印象を丹念に描写し、多岐にわたる文献や文章の中にその印象の出所を探ろうとする行為を綴った本書は、初めての異国を訪れた人の旅日記風でもあり、歴史愛好家の備忘録のようでもあり、異文化研究家の成果報告書のようでもありながら、我知らず「時間」に魅せられてしまう人の徒然の随筆である。
  
  街歩きをしながら写真を撮っていると気付くのだが、海外で街歩きをしている時の方が思わず引き寄せられて写真を撮ってしまう機会は多い。それはきっと自分自身の中に滲み込んでいる「日常」との「違い」を意識する機会が多いからだと思うのだが、それと同じことを逆の立場でしている人の写真を観て改めて気付かされる身近にあるものの魅力というのもあり、そんな写真を発信する人をフォローしていたりもする。面白いことに、違いを意識するからと言って異国情緒に溢れたものに必ずしも惹かれている訳でもないことは、自分の撮った写真を眺めていても後から気付くこと。結局、見知らぬ国の不案内な道でも、毎日のように歩く見慣れた道でも、写真を撮りたくなる場所というのには案外共通点があって、気付けば日本に居ようが海外に滞在していようが、同じような写真ばかり撮っているということになりがちなのだ。我田引水的な読みではあるけれど、著者が本書でやっている行為も決して異国情緒に惹かれてのことではなくて、思わず引き寄せられてしまうものの背後にあるものをぐっと深く掘り下げて見たという結果なのだろうと思う。もちろん原題（The Bells of Old Tokyo）が示すように「時の鐘」という調査対象、あるいは符牒はあるのだが、綴られる文章は、時に散漫とも思えるほど印象過多になるかと思えば、歴史的事実を積み重ねようとする真摯なものともなる。そして驚くほど率直にその過程で出会った人々のスケッチが挿し込まれる。特に「大坊珈琲店」における遣り取りでは本書を書き上げるまでの時間の経過が並行して描かれているのだが、それも単なる歳時記的な文章に留まらず、その場所に流れている時間を写し撮る営みとなっていて、実はそれこそが「時の鐘」を巡りながら著者のしたかったことなのだということが解る仕組みになっている。
  
  つまりそれは、人が時を生み出しているという考え方。それが著者の中にあることは間違いない。そのことは最終章である「日比谷」において交わされる宮島達雄との会話によって強く確信される。宮島といば東京都現代美術館に常設されている「Keep Changing, Connect with Everything, Continue Forever」を思い起こす人も多いと思うけれど、宮島もまたデジタル・カウンターに「時の流れ」や「生命の発生消滅」を重ね合わせる作風で知られている。その作品の一つに魅せられて日本にやって来たと告白する著者に宮島は逆に質問をする。
  
  『「それで、あなたは？」宮島さんがわたしに訊いた。「あなたにとって最初の時間のご記憶は？」』
  
  著者は一瞬虚を突かれたようになり、そこで初めて何故自分がこんなことをしているのかの意味を理解したように訥々と答える。
  
  『わたしにとって最初の時間の記憶……さあ、よくわかりません。子どものころ、うちにはうごいている時計が一つもありませんでしたから』
  
  その宮島との遣り取りには、「時」という概念の周りを巡る著者の郷愁、寂寥、好奇心が綯い交ぜとなった心情が吐露されていると思う。と同時に、何故本書が単純に読者に捉えられることを拒むのかがよく表れているとも思う。そして、その魅力が翻訳を通しても伝わって来る理由もまたそこにある。
  
  因みに、本書には数多い注釈があるが、読書の流れを中断してでも丹念にそれらを参照して読み進めることをお薦めする。その多くは参考文献への参照ではあるが、歴史的事実を探る文献の多くが海外の日本文化研究者たちによるものであることに改めて目を啓かされる思いがする。真摯な、そしてしばしば中立的な、それらの文献による記述によって初めて知る自国の歴史もあることを素直に認められれば、アンナ・シャーマンのこの随筆に対する受け入れもまた変わるだろうと思うから。そして、この翻訳を単なる翻訳以上の、まるでシャーマンが日本語で語っているかのような本に仕上げた翻訳家吉井智津の仕事もまた素晴らしいと言っておきたい。

  Posted by ブクログ
• 

  THE LAST GIRL　―イスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語―

  ナディア・ムラド / ジェナ・クラジェスキ / 吉井智津

  ノーベル平和賞受賞の自伝であり、ISISの暴虐の記録。ヤズィディ教徒はクルド人によるペシュルメガと呼ばれる民兵に見捨てられた後、異教徒としてイスラム国に改宗を求められる。従わない男たちは殺され、女はサビーヤと呼ばれる性的搾取を主とする奴隷として売買された。作者のナディア・ムラドは、その性奴隷の現場か...続きを読むらの逃亡に成功し、この本の内容を語っている。
  
  成熟した統治機構の成立には、多くの国で、利害や価値観が対立する民族、宗教、あるいは、地理的背景をアイデンティティとした集団の戦争行為を経験している。日本ですらも例外ではない。いまだ未成熟な文化、国家は領内外に対立を孕み、戦争や紛争、テロリズムと隣り合わせである。まして、そこに信仰が絡み、悪事を正当化する戒律の独自解釈まで可能として改宗を迫るならば、その主体は、やりたい放題だ。まして、武力を背景にしている。悪夢である。
  
  商品として売買されるナディア。そのお店のような場所で発見したパソコン。結果的にそれは壊れていたのだが、彼女が思ったのは、これで世界に発信できるのでは。フェイスブックが使える、と。読みながら、リアルと物語が交錯する。これは昔話ではない、現在進行形の惨劇である。
  
  目を伏せず、読まなければならない。そして、自らの良心のありかと、正しい判断の所在を再確認するきっかけに。権力による欲望の自在化を許さぬ、悲劇の無い世界へ。

  Posted by ブクログ
• 

  THE LAST GIRL　―イスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語―

  ナディア・ムラド / ジェナ・クラジェスキ / 吉井智津

  アフガニスタンとイスラム国の問題がホットニュースで流れる中、なぜ多くの国民が自国アフガニスタンを離れようとするのか。イスラム国とは何か。本書は、イラク北部にあるコーチョという小さな村に生まれ育った、女性ナディアの衝撃の体験を綴った作品である。少数派の宗教、ヤズディー教徒達が、貧しいながらも平和な日々...続きを読むを暮らしていた。しかし、湾岸戦争やイラク戦争の戦後処理の民族・宗教対立の中で、平和な生活を少しずつ蝕み、ついにイスラム国の一軍による襲撃が始まり、家族はばらばらとなり、青年男性達は銃で処刑されるジェノサイド。若い女性は拉致され、人身売買、性奴隷として凌辱され、兵士達に輪姦される。著者ナディアも繰り返し身体的暴力と性奴隷の中で、偶然にも逃亡に成功し、奇跡的に良心的イラク家族によって、兄の元に逃げ切り、そして犠牲になった同じ民族達の救助に奔走し、世界に告発し、2018年ノーベル平和賞を受賞する。世界でも日本でも、そしてスラム系勢力の男尊女卑、家父長制、ミソジニー（女性蔑視）を自身の体験を元に、丹念に告発するが、著者の勇気と行動力に敬意を表したい。
  個人的にではあるが、アジア・太平洋戦争史を学ぶ中で、日本軍の蛮行である戦時性暴力と全く同じ構図が世界に未だに続いていることに、大きな嘆きを禁じ得ない。

  Posted by ブクログ
• 

  THE LAST GIRL　―イスラム国に囚われ、闘い続ける女性の物語―

  ナディア・ムラド / ジェナ・クラジェスキ / 吉井智津

  イラク北部にある小さな村・コーチョ
  少数派のヤズィディ教徒たちがつつましく平和に暮らす村
  ある日の突然のISISによる襲撃。
  略奪と破壊、そしてジェノサイド（集団殺戮）と女性の人身売買
  しかしそのニュースは世界に報道されることはなかった…
  
  この本は、そんな恐ろしい体験をし、それでも自分の体験を世界...続きを読むに語ることで、こんな体験をする女性を「最後の一人」にしたいと活動するナディア・ムラドさんのノンフィクション
  
  あまりの残酷さになかなか読み進むことができなかった
  ページをめくるたびに様々なことを考えさせれ
  女性として悲しみと憤りを感じ、
  都合のいいことばかり唱えるイスラム国に怒りを感じた。
  ISISでは占領した土地に住む女性を性奴隷（サビーヤ）として売買、または贈り物として扱うことができる…
  そんなことを認める神様なんて絶対にいない！！
  
  ISISだとか、イラクだとかシリアだとかクルディスタンだとかニュースでは聞くけど、日本に住む私たちにとっては「どこか別の国の戦争」というような感じで見ているのではないだろうか？
  恥ずかしながら、私はそうでした
  こんなひどいことが2000年になっても
  まだ起こっている…
  そしてそれを知らない人が私を含め、多すぎる…
  
  著者のナディアさんは自分自身が受けたひどいできごとを世界に発信しつつイスラム国を大量虐殺と人道に反する罪で国際刑事裁判所の法廷に立たせるために現在も活動している。（2018年にはノーベル平和賞を受賞）
  
  もし私がナディアさんのような過酷なできごとを体験したら…勇気をもって行動できるだろうか？
  
  女性として本当に勇気がいる活動だと思う。
  そして、彼女の戦いは今も続いている。
  
  世界中が彼女の戦いを知ること
  ISISが一体どういうことをしてきたのか…
  知るということが戦うことの一歩になる
  
  小さな声でも訴え続ける…
  勇気をもって立ち向かう…
  戦う一歩は小さくとも
  それは大きなムーブメントにつながると信じたい

  Posted by ブクログ

吉井智津のレビューをもっと見る